votare

votare

Compare con il significato di " produrre un vuoto ", in senso figurato, in Pd VII 83 l'umana creatura... / in sua dignità mai non rivene, / se non rïempie, dove colpa vòta, / contra mal dilettar con giuste pene: l'uomo non torna nello stato di nobiltà in cui era stato posto da Dio, se - mediante adeguate pene contrapposte al diletto del peccato - non colma il vuoto prodotto nell'anima dalla colpa.

L'origine della metafora appare chiara se si riflette che ‛ vuoto ' ricorre anche con l'accezione di " privo " e che lo stato di colpa è inteso dalla teologia come privazione dei doni naturali e preternaturali accordati da Dio all'uomo; cfr. Tomm. Sum. theol. I II 86 1 " Macula non est aliquid positive in anima, nec significat privationem solam: sed significat privationem quandam nitoris animae in ordine ad suam causam, quae est peccatum ".

Ha il valore estensivo di " sgombrare " nelle parole di Vergogna a Diletto: Fiore CCX 5 i' te pur farò votar la strada, " ti metterò in fuga "