weatherization

weatherization

s. f. inv. Impermeabilizzazione, protezione di un edificio dagli eventi atmosferici.

• «Tra il 2002 e il 2004, in Germania, la weatherization (trattamento che rende gli edifici più resistenti agli elementi atmosferici) di 200.000 appartamenti ha creato 25.000 nuovi posti di lavoro e ne ha salvati 116.000, nonostante il settore edilizio fosse in recessione», ricordano Michael Renner, Sean Sweeney e Jill Kubit. (A[ntonio] Cian[ciullo], Repubblica, 16 febbraio 2009, Affari & Finanza, p. 35) • Soltanto la «weatherization», l’aggiornamento termico e atmosferico di edifici vecchi per risparmiare il mostruoso spreco di energia che oggi si disperde, produrrà un milione e 300 mila posti di lavoro entro questa decade. (Vittorio Zucconi, Repubblica, 9 giugno 2011, p. 33, R2) • Abiti senza stagione, tessuti sempreverdi, abbigliamento stratificato. Tutto questo non basta più. Così alcune lungimiranti case di moda hanno cominciato a interpellare i meteorologi per capire «che tempo farà». [...] Weatherization si usa in genere per descrivere tutti gli accorgimenti degli architetti per proteggere la casa dagli agenti atmosferici. Ecco qui, l’abito diventa una casa che cambia a seconda del meteo che non ha più una stabilità. (Teresa Serrao, Repubblica, 10 dicembre 2016, p. 40, RClub).

- Dall’ingl. weatherization.