castagna

castagna s. f. [dal lat. castanea, der. del gr. kástanon "castagna, castagno"]. - 1. (bot.) [il frutto mangereccio del castagno] ≈ marrone. ‖ ballotta, (non com.) bruciata, (region.) caldallessa, caldarrosta. ● Espressioni (con uso fig.): cavare le castagne dal fuoco (per qualcuno) ≈ aiutare (ø), darsi pena, salvare (ø), soccorrere (ø). ↔ disinteressarsi (di), ignorare (ø), (lett.) negligere (ø), trascurare (ø). ↑ nuocere (a), ostacolare (ø), osteggiare (ø); prendere in castagna [sorprendere qualcuno a commettere qualcosa di illecito] ≈ (fam.) beccare, cogliere in fallo (o in flagrante o sul fatto o, fam., con le mani nel sacco), sorprendere. 2. (fig., sport.) [nel gioco del calcio, tiro di grande potenza] ≈ bolide, bomba, bordata, cannonata, legnata, missile, siluro, staffilata, sventola. ↔ telefonata.