doppiàggio²

doppiaggio2

doppiàggio² s. m. [der. di doppiare2, sul modello del fr. doublage]. – In cinematografia, registrazione del parlato che, nell’approntamento della colonna sonora, viene fatta in un tempo successivo alla ripresa: operazione tecnica indispensabile quando si debba ottenere il parlato in una lingua diversa dall’originale, quando il film è stato girato in esterni e in condizioni sfavorevoli per la registrazione della voce, quando l’attore abbia una dizione imperfetta, ma a cui si ricorre anche in altri casi, per avere una migliore qualità tecnica (e allora può essere l’attore stesso che si doppia). Talvolta, è detta doppiaggio anche la colonna del parlato così ottenuta, più comunem. chiamata doppiato.