drive-in
drive-in
agg. (sempre posposto) Caratterizzato dall’erogazione di un test profilattico in una postazione mobile, attraverso la quale transitano a bordo della propria vettura le persone che si sottopongono al test | s. m. La postazione mobile stessa. ♦ Tamponi drive-in fatti senza scendere dall'auto, in arrivo in ogni quartiere di Roma e in provincia. Lo rende noto la pagina Facebook della Regione "Salute Lazio". Oggi, giovedì 14 maggio, l'assessore regionale alla Sanità Alessio D'Amato, in occasione della sua attivazione nella Asl Roma 1, ha visitato il drive-in per l'esecuzione del tampone naso-faringeo dell'ospedale San Giovanni Addolorata. (Grazia Maria Coletti, Tempo.it, 10 maggio 2020, Roma Capitale) • [tit.] Coronavirus, operative le postazioni per / tamponi drive-in a Latina e Gaeta: ecco / come funziona. (Latina Today.it, 16 maggio 2020, Cronaca) • [tit.] Chiudono le postazioni per i tamponi drive- / in di Ats Insubria. Ora si fanno solo in / ospedale. (Prima Saronno.it, 6 agosto 2020, Cronaca) • [tit.] Coronavirus, a Roma postazione drive-in / all'ospedale San Giovanni [sommario] Riattivate per garantire i test a chi arriva in Italia da Paesi a rischio. (Ansa.it, 14 agosto 2020, Video) • Per descrivere il tipo di struttura che in parcheggi e altri luoghi dedicati consente di “fare il tampone per il COVID-19” senza scendere dall’auto, privilegerei il nome italiano postazione mobile. Se proprio non si può evitare un anglicismo, credo sia preferibile l’alternativa postazione drive-in perché risulta già familiare a molti italiani grazie ai film (e per i meno giovani anche a un programma TV). (Licia Corbolante, Terminologiaetc.it, 19 agosto 2020) • Sono 340 i tamponi “drive-in” eseguiti fino alle 11 di questa mattina nella postazione mobile del 118 allestita all'esterno dell'ospedale di Ortona (Ch). (Abruzzolive.tv, 27 agosto 2020, Salute) • Vengono chiamati comunemente tamponi drive-in ma il nome corretto è tamponi drive-through ("guida attraverso") perché l’automobile, seguendo un percorso stabilito, deve fermarsi soltanto qualche breve istante, giusto il tempo necessario per effettuare il prelievo. La modalità del test diagnostico per il coronavirus direttamente nella propria auto sta diventando sempre più diffusa in tutta Italia. I vantaggi sono evidenti: si evita di entrare in ospedale affollando laboratori e reparti e si elimina il contatto diretto con altre persone eventualmente in coda, riducendo al minimo ogni possibilità di pericoloso assembramento. (Danilo Poggio, Avvenire.it, 27 agosto 2020, Attualità) • Sono 340 i tamponi “drive-in” eseguiti fino alle 11 di questa mattina nella postazione mobile del 118 allestita all'esterno dell'ospedale di Ortona (Ch). (Enrico Tata, Fanpage.it, 1° settembre 2020, Cronaca).
Dall’anglicismo drive-in ‘esercizio pubblico all’aperto’ (vedi).