fondo per la ripresa

Neologismi (2020)

(Fondo per la ripresa) loc. s.le m. Fondo garantito dal bilancio dell’Unione Europea da utilizzare per emettere obbligazioni da investire nella ripresa economica. ♦ I leader dei 27 Stati membri dovranno compiere l'ultimo miglio, quello che l'Eurogruppo del 9 aprile scorso non è riuscito a percorrere: mettersi d'accordo su come finanziare il Recovery Fund - il Fondo per la ripresa - che dovrà mettere a disposizione dei governi almeno 500 miliardi (con la consapevolezza che ce ne vorranno molti di più), che andranno ad aggiungersi ai 540 miliardi già individuati dai ministri finanziari attraverso la nuova linea di credito del Mes, la Bei e lo schema per contrastare la disoccupazione SURE (meccanismo che potrebbe essere usato anche per il Recovery Fund, su cui discuterà già oggi l'Ecofin). (Francesca Basso, Corriere della sera, 16 aprile 2020, p. 16, Primo piano) • [tit.] Fondo per la ripresa: nell’Ue c’è / un accordo, ma non sui tempi né / su come finanziarlo. (Manifesto.it, 24 aprile 2020, Economia) • All'ultimo Consiglio europeo del 23 aprile, i governi degli Stati membri hanno accolto con favore una tabella di marcia comune per la ripresa, dove sono stati definiti quattro principali ambiti d'azione: un mercato unico pienamente funzionante, uno sforzo di investimento senza precedenti, un'azione a livello mondiale e un sistema di governance all’altezza. Ma, soprattutto, i 27 hanno concordato di dare mandato alla Commissione di mettere a punto un fondo per la ripresa di considerevole entità e mirato ai settori e alle aree geografiche dell'Europa maggiormente colpite, destinato a far fronte a questa crisi senza precedenti. (Sofia Gentiloni Silveri e Joel Boehme, Repubblica.it, 28 aprile 2020, Cooperazione) • [tit.] Coronavirus - Le regioni Ue bussano al / Fondo per la ripresa. (Sole 24 Ore.com, 30 aprile 2020, Enti Locali & Pa).

Espressione composta dal s. m. fondo, dalla prep. per, dall’art. f. sing. la e dal s. f. ripresa.

Di un «fondo per la ripresa economica» regionale lombarda si scrive nel Corriere della sera del 30 ottobre 2009, Cronaca di Milano, p. 2 (Rita Querzé). La polirematica fondo per la ripresa corrisponde all’espressione ingl. Recovery Fund, molto usata nei media italiani (vedi Licia Corbolante, Terminologia.etc.). Nei documenti del Consiglio europeo, ogni lingua dei Paesi membri dell’Unione rende a modo suo l’anglicismo: fonds pour la relance (fr.), fondo de recuperación (sp.), Erholungsfonds (ted.), ταμείο ανάκαμψης (neogr.).