governante

governante [part. pres. di governare; come s. f., dal fr. gouvernante]. - ■ s. m. e f. [chi regge un popolo, chi è a capo del governo, spec. al plur.: le responsabilità dei g.] ≈ reggente, (lett.) reggitore. ‖ governatore. ■ s. f. 1. (mest.) [collaboratrice familiare che si occupa della casa in famiglie signorili o molto agiate] ≈ ↓ (burocr.) badante, cameriera, colf, (collaboratrice) domestica, donna (di servizio), (ant., lett.) fantesca. 2. (mest.) [collaboratrice familiare ingaggiata per accudire i bambini] ≈ baby-sitter, bambinaia, bonne, istitutrice, nurse, (fam.) tata.

governare [lat. gŭbernare, dal gr. kybernáō "reggere il timone" e, fig., "governare"] (io govèrno, ecc.). - ■ v. tr. 1. [portare avanti un veicolo, un natante e sim., secondo la rotta prestabilita: g. una barca] ≈ condurre, guidare, manovrare, pilotare, portare. 2. (estens.) a. (polit.) [reggere le sorti di uno stato, anche assol.: g. una nazione] ≈ amministrare, dirigere, guidare, reggere, [detto di monarchia] regnare (su). ↑ comandare, dominare. b. [essere alla direzione di un'attività, una struttura e sim.: g. l'azienda] ≈ amministrare, condurre, dirigere, gestire, guidare, reggere. c. [fare procedere nel modo voluto, tenere sotto controllo: g. una situazione, una crisi politica] ≈ controllare, dominare, gestire, padroneggiare. d. (fig.) [esercitare un potere sull'animo, detto di ideali, sentimenti e sim.: non lasciarsi g. dalle passioni] ≈ coinvolgere, condizionare, dominare, guidare. ↑ trascinare, travolgere. 3. a. [provvedere al sostentamento di persone e più spesso di animali o cose: g. un bambino; g. i buoi] ≈ accudire, assistere, curare, custodire, nutrire, occuparsi (di), [detto di fuoco e sim.] alimentare, [detto di piante] concimare. b. [prendersi cura dell'abitazione, del ménage familiare e sim.: g. la casa] ≈ amministrare, dirigere, gestire, occuparsi (di). ‖ rassettare, rigovernare, ripulire. ↔ trascurare. ■ governarsi v. rifl. 1. [provvedere a sé stesso: popolo che ama g. da sé] ≈ gestirsi, reggersi. 2. (non com.) a. [tenere un determinato comportamento: non so come governarmi in una situazione così difficile] ≈ comportarsi, regolarsi. b. [mettere un freno alle proprie emozioni, istinti e sim.: cerca di governarti] ≈ contenersi, controllarsi, dominarsi, moderarsi.