instant replay

instant replay

loc. s,le m. inv. In diversi sport, immediata riproduzione delle immagini registrate di un’azione di gioco controversa appena conclusa, per agevolare gli arbitri e permettere loro di prendere rapidamente una decisione. ◆Confermato il supporto tecnologico - introdotto l’anno passato - dell’instant replay con telecamera fissa dietro la gabbia e possibilità da parte dei capitani di chiedere agli arbitri in caso di gol contestato la prova tv. (Marco Lottaroli, Gazzetta dello Sport.it, 22 settembre 2011, Sport Vari Hockey) • Instant replay: non c’è bisogno di traduzione. Un video posizionato sul tavolo degli ufficiali di campo dove rivedere immediatamente l’azione incriminata. Nell’Nba il sistema è utilizzato dalla stagione 2002/2003 per verificare se i tiri dell’ultimo secondo siano partiti prima o dopo la sirena finale. (Francesco Fasiolo, Repubblica, 27 febbraio 2012, p. 40, Sport).

Espressione ingl. composta dall’agg. instant (‘immediato’) e dal s. replay (‘replay, ripetizione di un’immagine teletrasmessa’).

Già attestato nella Repubblica del 23 agosto 1990, Extra, p. 6 (Vittorio Zucconi), nella loc. in instant replay.