intraducìbile

intraducibile

intraducìbile agg. [comp. di in-² e traducibile]. – Che non si può tradurre in altra lingua, o piuttosto che non può essere tradotto adeguatamente; detto in genere delle frasi idiomatiche e delle locuzioni peculiari di una lingua che non hanno in altre l’esatto corrispondente (e lo stesso per ciò che riguarda i dialetti), o di singole espressioni, frasi, passi di testi letterarî e poetici che, tradotti, perderebbero gran parte della forza, della bellezza e, spesso, del significato che è nel testo originale; talora anche di opere intere: una lirica, un poema, un dramma i.; un autore i.; un’espressione idiomatica i.; un gioco di parole intraducibile. Dal sign. più ampio di tradurre «convertire, trasformare in altro»: concetti, sentimenti i. in parole, inesprimibili.