mestrüato

mestruato

mestrüato (ant. menstrüato) agg. [dal lat. tardo, della Vulgata, menstruatus, usato solo al femm. (anche sostantivato)], letter. – 1. Di donna che ha i mestrui, che è nel periodo della mestruazione. La parola è nota per la frequenza con cui ricorre nella Bibbia, e spec. per il passo di Isaia 64, 6 (quasi pannus menstruatae universae iustitiae nostrae), e di Ezechiele 18, 6 (iustus ... ad mulierem menstruatam non accesserit). Una libera traduzione fatta dal Cavalca del passo di Isaia: le nostre giustizie sono più lorde che panno menstruato, ha contribuito a dare alla parola il sign. improprio di «sporco di sangue mestruale», e in questo senso è stata usata anche da G. D’Annunzio (Sei lorda come panno mestruato). 2. Nel linguaggio medico, che ha cominciato ad avere i mestrui: donna mestruata a 13 anni.