Audiodescrizione

audiodescrizione s. f. 1. Supporto che rende un prodotto audiovisivo (film, documentario, programma televisivo) comprensibile per il pubblico dei non vedenti e dei forti ipovedenti. | In senso concreto, traccia sincronizzata al prodotto audiovisivo, consistente in una descrizione verbale fuori campo, che, sfruttando le pause della colonna audio, illustra in modo chiaro e didascalico ciò che accade in scena (caratteristiche fisiche e costumi dei personaggi, ambienti, colori, luoghi, ecc.). 2. Per estensione, ogni traduzione di elementi visivi in parole, a beneficio di non vedenti e forti ipovedenti, attraverso modalità e mezzi di volta in volta diversi, a seconda delle situazioni (per es., eventi dal vivo come conferenze, opere teatrali, ecc.). ◆ Così dopo la pittura e la scultura dei «Down», il teatro con gli handicappati e con i ciechi, arriva il cinema realizzato unicamente da o con persone disabili: 45 pellicole di cinque Paesi sono state presentate alla rassegna, le 14 selezionate dalla giuria (presieduta dall'attrice Marisa Fabbri) e le 12 fuori concorso saranno proiettate da domani a venerdì al Piccolo Regio. Sabato si svolgerà un convegno a "Torino Incontra" sull'arte dei disabili e una videodimostrazione del progetto Auditel della Rai che consente ai non vedenti di seguire spettacoli «in audiodescrizione». (Stampa, 1° dicembre 1992, p. 41, Cronaca) • Per la prima volta in Italia, al teatro Vittorio Emanuele di Catania, 45 non vedenti e ipovedenti assisteranno sabato a uno spettacolo di prosa, Pipino il Breve dello Stabile, avvalendosi dell’audiodescrizione. L’Unione Ciechi metterà a disposizione anche del resto del pubblico 45 cuffie, per chi vuole provare questo tipo di esperienza. (Maria Novella Oppo, Unità, 5 marzo 2009, p. 44, Culture/Zoom) • Ritornando in home page, sono disponibili «Video accessibili» e si trovano informazioni sulle «Campagne informative» promosse dall'associazione [Blindsight Project per disabili sensoriali], come quella del rispetto del cane guida. Sul sito, infine, è disponibile anche l'audiodescrizione prodotta e realizzata dall'associazione, del film, vincitore del premio Oscar, «La grande bellezza». (Daniela Natali, a cura di, Corriere della sera, 25 gennaio 2015, p. 53, Salute) • Fuori concorso a Venezia – dove è stato anche presentato il progetto Cinemanchio per il sottotitolaggio e l'audiodescrizione per almeno 40 film a stagione, che parte con il biopic sulla vita di Andrea Bocelli La musica del silenzio – Il colore nascosto delle cose è la storia dell'incontro tra Emma (Valeria Golino), osteopata cieca che ha trasformato il suo handicap in forza rigeneratrice, e Teo (Adriano Giannini), un pubblicitario irrisolto che affonda nel suo lavoro, incapace di fare i conti con il suo passato familiare e con relazioni superficiali con donne cui non si concede mai veramente. (Chiara Ugolini, Repubblica.it, 7 settembre 2017, Speciali/Cinema) • Il libro “Audiodescrizione. Il Signore degli Anelli, La Compagnia dell’AD”, di e con un saggio di Laura Giordani, audiodescrittrice, adattatrice e scrittrice, membro del Collegio degli Esperti dell’AIDAC (Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi), docente di audiodescrizione e adattamento dialoghi, e Valerio Ailo Baronti, scrittore e dialoghista adattatore, riserva una sorpresa unica nel suo genere. Ad un erudito saggio sulla genesi del progetto, sulle linee guida adottate, sul colossal cinematografico e, inevitabilmente, sull’opera di Tolkien, affianca infatti per la prima volta in Italia la trascrizione integrale di un’audiodescrizione, completa di glossario e altri strumenti. (Giovanni Serra, Culturaedintorni.it, 23 agosto 2023).

Composto dal confisso audio- aggiunto al s. f. descrizione.