quotare

quotare

v. tr. Spedire una o più parti di un messaggio ricevuto mediante posta elettronica, inserendole, come citazioni, all’interno di un altro messaggio. ◆ Per poi passare a calchi dall’inglese come «forwardare»: «Spedire un messaggio ricevuto, senza modificarlo, a qualcun altro. È importante che il messaggio originale non sia assolutamente modificato: altrimenti si parla piuttosto di quotare». (Davide Frattini, Corriere della sera, 4 febbraio 1999, p. 33, Terza pagina).

Derivato dal v. tr. ing. (to) quote (‘citare, riportare’) con l’aggiunta del suffisso -are¹.