realizzare

realizzare /reali'dz:are/ [der. di reale², sul modello del fr. réaliser; nel sign. 4 dall'ingl. (to) realize]. - ■ v. tr. 1. a. [tradurre in realtà un piano e sim.] ≈ attuare, concretare, concretizzare, eseguire, (non com.) implementare, (lett.) inverare, mettere in pratica, (burocr.) porre in atto (o in essere), (burocr.) recare ad effetto, [riferito a un sogno e sim.] avverare. ↔ (fam.) mandare all'aria (o a monte o a rotoli), (fam.) mettere i bastoni tra le ruote (a), ostacolare, sabotare. b. [dare luogo alla creazione o al compimento di qualcosa: r. un'opera] ≈ compiere, creare, eseguire, fare, (burocr.) porre in essere, produrre, [riferito a un edificio e sim.] costruire, [riferito a un film] girare. 2. a. (econ.) [convertire in denaro contante, anche assol.: r. un credito; occorre r.] ≈ fare cassa, liquidare. ‖ vendere. b. [ottenere una certa quantità di denaro vendendo dei beni e sim.: r. una bella sommetta dalla vendita] ≈ guadagnare, lucrare, (fam.) mettere insieme, ricavare. ↔ perdere, (fam.) rimetterci. 3. (sport.) [nei giochi a squadre, ottenere punti tramite un'azione vincente, anche assol.: r. un gol; un attaccante che non realizza] ≈ marcare, segnare, siglare, trasformare. 4. [acquistare coscienza di qualcosa, anche seguito da prop. oggettiva esplicita o implicita: non realizza la pericolosità della situazione; realizzò che era rimasto solo, o di aver fatto tutto] ≈ accorgersi (di), capacitarsi, capire, comprendere, (ant.) ravvedersi, rendersi conto (di), (fam.) vedere. ↔ ignorare. ■ realizzarsi v. rifl. [arrivare ad attuare le proprie aspirazioni, con la prep. in o assol.: r. nel campo della moda; non riuscire a r.] ≈ avere successo, (pop.) farcela, (region.) quagliare, riuscire. ↔ fallire, (pop.) fare fiasco. ■ v. intr. pron. [diventare reale: non tutti i progetti si realizzano] ≈ attuarsi, concretarsi, concretizzarsi, (lett.) inverarsi, (region.) quagliare, riuscire, [di un sogno e sim.] avverarsi. ↔ (fam.) andare a monte (o a rotoli), fallire, naufragare, sfumare, [di un sogno e sim.] svanire. [⍈ FARE]