asta
s. f. [lat. hasta]. – 1. a. Bastone di legno, o anche di altra materia, più o meno grosso e lungo, ma comunque diritto e liscio, destinato a varî usi e in partic. a reggere qualche cosa o sulla [...] due nodi; a. di comando, nei velivoli, lo stesso che barra; a. dentata (detta anche dentiera o, con un francesismo, cremagliera), elemento delle macchine costituito da una sbarra rettilinea, su una faccia della quale è praticata una dentatura che ...
Leggi Tutto
pepinierista
s. m. e f. [dal fr. pépiniériste, der. di pépinière (v.)] (pl. m. -i). – Francesismo per vivaista, specialmente di piante fruttifere. ...
Leggi Tutto
amare
v. tr. [lat. amare]. – 1. Sentire e dimostrare amore per qualcuno, nelle varie accezioni che può avere la parola amore; come sentimento puramente religioso e spirituale: a. Dio; come affetto tra [...] che tu dicessi la verità; amerei sapere, conoscere; amo credere, sono disposto a credere, vorrei credere. Ormai raro il francesismo amar meglio, preferire. c. Detto di animali: il cane ama il padrone; detto di piante e riferito a terreno, condizioni ...
Leggi Tutto
barraggio
barràggio s. m. [dal fr. barrage (v.)]. – Francesismo talora usato come sinon. di sbarramento, e in partic. per indicare lo sbarramento artificiale fatto in un fiume allo scopo di aumentare [...] il livello dell’acqua o di deviarne il corso: il professore desidera vedere se e come si potrebbe stabilire un b. regolatore delle piene del lago (Fogazzaro) ...
Leggi Tutto
bonetto1
bonétto1 s. m. [dal fr. bonnet, der. del lat. mediev. abonnis, forse voce di origine germanica], ant. – Francesismo per indicare il berretto: nel cavargli la berretta dogale, gli messe in capo [...] un b. (Aretino). Nella moda femminile i bonnets furono bizzarre e ricche cuffie o cappelli minuscoli che coronavano le acconciature monumentali in voga nel sec. 18° ...
Leggi Tutto
marga
s. f. [dal lat. marga, voce di origine celtica]. – Forma usata anticam. per indicare la marna, prima che fosse adottato in Italia questo francesismo; si disse anche margóne (s. m.): questa sorta [...] di terra è di quella che i Francesi chiamano ‘marne’ con nome corrotto da ‘marga’ degli antichi (G. Targioni Tozzetti); marna, marga, o margone è una terra grassa e saponosa (Lastri). ...
Leggi Tutto
fume
fumé agg. [der. di fumo; come termine della moda, si tratta in realtà di uno pseudo-francesismo: il fr. fumé (part. pass. di fumer «fumare» e anche «affumicare») è usato soltanto con il senso di [...] ., a vetri e lenti]. – Nel linguaggio della moda, di colore grigio scuro, simile a quello del fumo: una camicetta fumé; un paio di calze fumé. Talora anche con il sign. francese e più proprio: vetro, cristallo fumé; un paio di occhiali a lenti fumé. ...
Leggi Tutto
ammarrare
(o amarrare) v. tr. [dal fr. amarrer, di origine oland.]. – Ormeggiare (una nave); è un francesismo che, nel linguaggio tecn. della marina, è ormai quasi totalmente abbandonato. ...
Leggi Tutto
nappa
s. f. [lat. mappa (per la dissimilazione della m, cfr. nespolo)]. – 1. Mazzetto di fili (di seta, lana, ecc.) che, legato all’estremità di un cordone, o sull’orlo di un drappo, ecc., serve come [...] che ha un grosso naso. In questo sign., la parola viene prob. dal veneto nap(p)a «cappa del camino». 4. In geologia, francesismo poco com. per falda: n. acquea, falda acquifera. 5. Per adattam. del fr. nappe, tipo di pelle molto morbida per guanti ...
Leggi Tutto
bordare
v. tr. [der. di bordo, con influenza, sull’uso e la diffusione (se non sull’introduzione) del verbo, del fr. border] (io bórdo, ecc.). – 1. a. Orlare, fare un bordo a vestiti, tende, ecc.; sagomare [...] gli orli di scatole di latta e sim. b. fig. Delimitare, cingere (francesismo usato spec. dai geografi). 2. In marina, b. le vele, mollare e spiegare le vele tesando le scotte in modo che prendano bene il vento. ◆ Part. pass. bordato, anche come agg. ...
Leggi Tutto
gibetto (giubbetto)
Luigi Vanossi
Francesismo, che figura sia in If XIII 151 lo fei gibetto a me de le mie case, che in Fiore L 10 Col braccio al collo sì diè on menare / il su' nemico, insin che si' al giubbetto, / co le lusinghe, e po' farlo...