smart-set /'smɑ:tsɛt/, it. /zmart'sɛt/ locuz. ingl. (propr. "gruppo, ambiente [set] elegante [smart]"), usata in ital. come s. m. - [l'insieme delle persone che conducono vita mondana, che appartengono [...] alle classi più agiate e sim.] ≈ alta società, bel (o gran) mondo, crema, élite, fior fiore, haute, high society, jet set, (non com.) mondanità. ↔ plebe, popolino, popolo. ↑ feccia ...
Leggi Tutto
prossimale agg. [dall'ingl. proximal, lat. proxĭmus "prossimo"]. - (anat.) [della parte di un organo, che è più vicina a un punto di origine convenzionale] ≈ basale. ↔ distale. ...
Leggi Tutto
smash /smæʃ/, it. /zmɛʃ/ s. ingl. [dal verbo (to) smash "colpire violentemente"], usato in ital. al masch. - (sport.) [nel tennis, colpo schiacciato] ≈ schiacciata. ...
Leggi Tutto
Fabio Rossi
capire. Finestra di approfondimento
Cogliere indizi o impressioni - Il sign. di «percepire con l’intelletto» è espresso da molti verbi, dei quali c. è il più generico e frequente, spesso sentito [...] della fronte, capite? (G. Verga). Frequente nel parlato (soprattutto cinetelevisivo, frutto di una cattiva traduzione dell’ingl. to realize) è realizzare «capire, accorgersi, rendersi conto»: ho realizzato solo adesso quanto mi hai amato.
Capire ...
Leggi Tutto
condensare [dal lat. condensare, der. di densus "denso"; nel sign. fig. sul modello dell'ingl. to condense] (io condènso, ecc.). - ■ v. tr. 1. [rendere denso o più denso] ≈ addensare, concentrare, ispessire, [...] raddensare, restringere. ↔ allungare, diluire, rarefare. 2. (fis.) [provocare il passaggio di una sostanza dallo stato gassoso a quello liquido] ≈ liquefare. ↔ volatilizzare. 3. (fig.) [esporre, riferire ...
Leggi Tutto
altoparlante s. m. [comp. di alto e parlante, sul modello del fr. haut-parleur, calco dell'ingl. loud-speaker] (pl. altoparlanti). - (elettrotecn.) [dispositivo elettrico che diffonde i suoni amplificati] [...] ≈ diffusore, Ⓖ cassa ...
Leggi Tutto
zip /dzip/ s. f. o m. [voce onomatopeica; propr. nome comm. di formazione ingl.]. - [sistema di abbottonatura per abiti, borse e sim., costituito da una doppia fila di dentini di metallo o plastica che [...] si incastrano mediante un cursore: la z. dei pantaloni; borsa con chiusura a z.] ≈ cerniera (lampo), chiusura lampo, (fam.) lampo ...
Leggi Tutto
zippare /dzi'p:are/ v. tr. [dall'ingl. (to) zip, propr. "aprire o chiudere con un'apposita cerniera"]. - (inform.) [diminuire lo spazio di memoria che occupa un file mediante un'apposita utility] ≈ Ⓖ comprimere. [...] ↔ Ⓖ decomprimere ...
Leggi Tutto
metal detector /'mɛtl di'tɛktə/, it. /'mɛtal de'tɛktor/ locuz. ingl. (propr. "rivelatore di metallo"), usata in ital. come s. m. - (tecnol.) [apparecchio costituito da una sorgente di onde elettromagnetiche [...] e da un apparato che rivela masse metalliche, installato per individuare la presenza di armi] ≈ rivelatore (metallico). ‖ cercametalli ...
Leggi Tutto
smoking /'zmɔking/ s. m. [voce pseudoingl., dalla locuz. smoking jacket "giacca da sera" (propr. "da fumo, per fumare", sost. verbale di to smoke "fumare"); in ingl. lo stesso indumento si chiama tuxedo]. [...] - (abbigl.) [abito maschile da cerimonia] ≈ ‖ frac, marsina, tight ...
Leggi Tutto
inchiostro elettronico (ingl. e-ink)
inchiòstro elettrònico locuz. sost. m. – Tecnologia informatica (ingl. e-ink) che permette la riproduzione di un testo scritto su un supporto predisposto, di spessore molto sottile, che simula l’aspetto...
squilibrio globale (ingl. global imbalance)
squilibrio globale (ingl. global imbalance) Fenomeno che consiste in sbilanci ampi e crescenti, di segno opposto, nelle partite correnti delle bilance dei pagamenti (➔ bilancia dei pagamenti) fra...