inglese: definizioni, etimologia e citazioni nel Vocabolario Treccani

web-fiction

Neologismi (2013)

web-fiction (o web fiction) s. f. inv. Film a soggetto ideato e realizzato per la rete. ◆ [tit.] Roma, ecco la web fiction girata / tra Ostiense e Flaminio. (Messaggero.it, 16 gennaio 2013, Cultura) [...] Gasperetti, Corriere della sera.it, 4 aprile 2013, Cronache). Si tratta di uno pseudoanglicismo, poiché in inglese web fiction designa un'opera letteraria (fiction) disponibile esclusivamente o principalmente in rete (web), di solito pubblicata ... Leggi Tutto

terrorismo molecolare

Neologismi (2016)

terrorismo molecolare loc. s.le m. Concezione e pratica del terrorismo come azione di gruppi o individui in grado di agire in modo autonomo da una centrale di comando esterna e potenzialmente diffusi [...] , Corriere delle Puglie.com, 25 marzo 2016, Cronaca estera). Composto dal s. m. terrorismo e dall'agg. molecolare; confronta con il fr. terrorisme moléculaire. In inglese, in epidemiologia, si scrive di molecular terrorism dagli inizi del XXI secolo. ... Leggi Tutto

tradiano

Neologismi (2013)

tradiano s. m. (iron.) Il modo di tradurre e la lingua usata dai traduttori che ricalcano lessico e sintassi dell'opera originale, specialmente narrativa, con l'effetto di creare una lingua artificiosa; [...] l’idea non le piacerà, ma le assicuro che imparare il tradiano è facile: basta mescolare lessico italiano e sintassi inglese. (Andrea Benedet, Corriere della sera.it, 23 novembre 2007, Italians con Beppe Severgnini). Composto dal v. trad(urre) (con ... Leggi Tutto

trumpese

Neologismi (2016)

trumpese s. f. (iron.) Il linguaggio tipico dell’imprenditore e politico statunitense Donand Trump. ◆ Se sapete l’inglese e volete avere successo come Donald Trump, potete scaricare TrumpScript, il programma [...] che vi fa comunicare in trumpese. L’hanno creato quattro studenti della Rice University di Houston; spiega meglio di tanti editoriali come mai un megapalazzinaro pluribancarottiere apertamente razzista ... Leggi Tutto

twitterese

Neologismi (2014)

twitterese s. m. Il linguaggio e il modo di esprimersi adoperati nel postare messaggi tramite Twitter®. ◆ «Diamo un hashtag: #enricostaisereno. Nessuno ti vuole prendere il posto, Vai avanti, fai quello [...] marchionimo Twitter® con l'aggiunta del suffisso -ese. Già attestato in Civiltà del bere.com del 24 settembre 2013 (Alessandro Torcoli). Il termine inglese omografo è attestato nel Corriere della sera.it del 26 febbraio 2009, Esteri (Viviana Mazza). ... Leggi Tutto

deepfake

Neologismi (2018)

deepfake (deep fake) s. m. inv. Filmato che presenta immagini corporee e facciali catturate in Internet, rielaborate e adattate a un contesto diverso da quello originario tramite un sofisticato algoritmo. [...] poi l'uno sull'altro, in modo dinamico. (Eugenio Spagnuolo, Focus.it, 26 luglio 2018, Tecnologia). Dall'espressione inglese deep fake, che incrocia la locuzione s.le deep learning ('insieme di tecniche che permettono all'Intelligenza artficiale di ... Leggi Tutto

dublinante

Neologismi (2018)

dublinante s. m. e f. Richiedente asilo che, dopo avere presentato domanda di protezione nel primo Stato in cui è stato identificato secondo le procedure del Regolamento Dublino II del 2003, si sposta, [...] Zunino, Repubblica, 3 agosto 2011, p. 15, Cronaca) • "Dublinanti", li chiamano, con un neologismo italiano, "Dubliners", in inglese. "Gente del Regolamento di Dublino", profughi che hanno attraversato l'Italia, in qualche caso (spesso) si sono ... Leggi Tutto

gegenpressing

Neologismi (2018)

gegenpressing (Gegenpressing) s. m. inv. Nel calcio, l’immediata pressione sul portatore di palla avversario non appena si è perso il pallone. ♦ A questo punto della storia (un’estrema semplificazione) [...] secondo le sue idee. Non sono i / più forti, ma i più imprevedibili. (Sport Mediaset.it, 13 aprile 2018, Calcio). Dal tedesco Gegenpressing (alla lettera ‘contro-pressing’). Internazionalismo cui contende il primato il calco inglese counterpressing. ... Leggi Tutto

toffoletta

Neologismi (2018)

toffoletta s. f. Piccolo cilindro di zucchero profumato, morbido e gommoso. ♦ A Lydia, Chadwick ha raccontato perché non era contento: gli piacciono le toffolette arrostite, i biscotti di avena e le [...] la prima volta il fumetto in Italia nel 1963: non esistendo un corrispettivo in italiano – per non usare l’inglese – scelse di tradurre marshmallow con una parola di fantasìa, “toffoletta” [...] Il termine fu poi utilizzato nell’edizione italiana del ... Leggi Tutto

whip

Neologismi (2019)

whip (WHIP) Sigla dell’ingl. Women who is Hot, Intelligent and in her Prime (donna attraente, intelligente e nel fiore degli anni), che indica una donna di successo non più giovane, capace di imporsi [...] “women who are hot, intelligent and in their prime” (donne sexy, intelligenti e in fiore), acronimo coniato dalla giornalista inglese Bibi Lynch, ispirata da Brigitte Macron, Sam Taylor-Johnson e Madonna. (Samira Larouci, Vogue.it, 6 ottobre 2017 ... Leggi Tutto