riversare

riversare

v. tr. [dal lat. tardo reversare «voltare, rovesciare», comp. di re- e versare «volgere, voltare» (cfr. rovesciare); nel sign. 1, è comp. di ri- e versare] (io rivèrso, ecc.). – 1. Versare di nuovo: bevve d’un fiato il vino che aveva nel bicchiere e se ne riversò dell’altro. 2. a. ant. Volgere sottosopra, rovesciare, ribaltare: un’ondata riversò la barca; estens., sconfiggere, sbaragliare, mettere in fuga: le inimiche tenebre Fuggono riversate (Parini). b. Versare, buttare, rovesciare addosso, ma solo in alcune locuzioni fig.: riversò su di lui un torrente di improperî; riversa tutto il lavoro più noioso sui suoi dipendenti; ha tentato di r. tutta la colpa addosso a me. c. Nella tecnica della registrazione sonora e audiovisiva, trasferire i segnali registrati da un dispositivo di registrazione a un altro, connettendo l’uscita del primo registratore all’entrata del secondo: r. una registrazione da un disco in un nastro, da una videocassetta a un’altra. Per estens., nella tecnica televisiva e nel trattamento elettronico dei dati, trasferire immagini o dati registrati da un supporto magnetico (nastro o disco) a un altro. 3. intr. pron. a. Rovesciarsi; è com. soprattutto in riferimento a liquidi, versarsi fuori, spandersi fuori traboccando: l’acqua del fiume straripato si riversò per le campagne; il latte bollendo si è riversato sul fornello; in usi ant., anche senza la particella pron.: una fonte che bolle e riversa Per un fossato che da lei deriva (Dante); in senso fig., effondersi: Benché ’n lamenti il duol non si riversi (Petrarca). Più genericam., sgorgare, cadere in abbondanza: dalla cannella si riversava un getto d’acqua; Grandine grossa, acqua tinta e neve Per l’aere tenebroso si riversa (Dante). b. fig. Uscire, venire fuori e dilagare rapidamente, riferito a una grande folla o massa di persone: ogni mattina dai treni si riversano migliaia di operai diretti alle fabbriche; tutta la gente si era riversata sulla strada per assistere al passaggio dei corridori; i barbari, superate le Alpi, si riversarono nella pianura padana. c. letter. o raro. Gettarsi addosso o sopra con il corpo: con infiniti colpi e fieri Sopra Darète riversossi Entello (Caro); si riversò su di lui con tutto il peso del corpo. ◆ Part. pass. riversato, anche come agg., spec. nel senso di rovesciato, girato sottosopra, e anche, ant., supino: Noi passammo oltre, là ’ve la gelata Ruvidamente un’altra gente fascia, Non volta in giù, ma tutta riversata (Dante).