salvare
salvare
1. MAPPA SALVARE significa togliere da un pericolo o liberare da un danno; in particolare, vuol dire sottrarre alla morte, cioè riuscire a mantenere in vita (s. un naufrago; i minatori sepolti nel crollo della galleria sono stati salvati; i medici non disperano di poter s. il malato; s. una casa dall’incendio; le pecore sono state salvate dall’assalto dei lupi; s. dal fallimento, dalla rovina, da uno scandalo). 2. Può significare anche togliere da un pericolo o da un danno di tipo spirituale o morale (s. qualcuno dalla corruzione) 3. oppure conservare intatto qualcosa, evitando che si rovini o che vada distrutto o perduto (s. la vista; è riuscito a s. dalle fiamme solo qualche oggetto; s. il patrimonio artistico; s. la natura dall’inquinamento; s. la libertà, la democrazia). 4. Più genericamente, salvare vuol dire impedire che qualcosa subisca un danno, e dunque proteggerlo (s. il proprio buon nome; s. il cancello dalla ruggine; s. le coperte dalle tarme; s. un documento, in ambito informatico), 5. o anche conservare, mettere da parte (ho salvato un po’ di formaggio per la cena). 6. La forma riflessiva salvarsi significa sfuggire a un pericolo, riuscire a sottrarsi alla morte (salvarsi dalla rovina, dal fallimento; salvarsi da un incendio, da una polmonite; riuscì a salvarsi fuggendo; si salvi chi può!), 7. difendersi da qualcosa (così facendo si è salvato dalle critiche; non c’è modo di salvarsi da queste zanzare) 8. oppure evitare di essere distrutto (nessun edificio si è salvato dal bombardamento).
Parole, espressioni e modi di dire
salvare capra e cavoli
salvare la faccia
salvare le apparenze
si salvi chi può!
Citazione
Una volta mi veniva in pensiero di ficcargli fuogo in casa; un’altra di scannargli quattro cavagli buoni, che gli aveva nella stalla; tutto vedevo che m’era facile il farlo, ma non vedevo già l’esser facile il salvare me e il mio compagno.
Benvenuto Cellini,
Vita
Vedi anche Aiuto, Pericolo, Rischio