shadow toll

shadow toll

loc. s.le m. Pedaggio ombra: sistema di rimborso pagato dalle finanze pubbliche in misura relativa al volume di traffico sviluppato su arterie stradali date in concessione a gestori privati. ◆ Nella scia di una lunga serie di sdottoreggiamenti anglofili, il ministro del Tesoro Domenico Siniscalco ha ieri individuato un metodo geniale per spazzare via con cristallina trasparenza tutti i dubbi e gli interrogativi e le perplessità sui nuovi pedaggi previsti nella Finanziaria per 1.500 chilometri di strade oggi gratuite. E volto alla plebe l’ha rassicurata così: «Si tratta di shadow toll». Pedaggi-ombra. […] E giù spiegazioni complicatissime, di cui parliamo a parte, riassunte come dicevamo: non si tratta di un vero pedaggio ma di uno shadow toll. (Gian Antonio Stella, Corriere della sera, 6 ottobre 2004, p. 1, Prima pagina) • È probabile che l’elenco delle auto super-inquinanti faccia la fine dello «shadow toll», il pedaggio ombra sulle strade statali, o della lista dei cani pericolosi del ministro [Girolamo] Sirchia. L’unica certezza è che nonostante gli spergiuri di Silvio Berlusconi, la Finanziaria «né tagli né tasse» è un cumulo di balzelli e di invenzioni contabili. (Edmondo Berselli, Stampa, 11 ottobre 2004, p. 1, Prima pagina).

Espressione ingl. composta dai s. shadow (‘ombra’) e toll (‘pedaggio’).

V. anche pedaggio-ombra.