frase fraṡe s. f. [dal lat. phrasis, gr. ϕράσις, der. di ϕράζω «dire»]. – 1. Espressione linguistica significativa: f. enunciativa, esclamativa, interrogativa, imperativa; f. compiuta, incompiuta. In [...] incisiva, scultoria; f. offensiva; una f. gentile; frasi di cerimonia, di circostanza; f. idiomatica (v. idiomatico, n. 1); f. fatta, espressione convenzionale, luogo comune: non voglio essere felice nella tristezza delle f. fatte (Aldo Busi); talora ... Leggi Tutto

intraducibile intraducìbile agg. [comp. di in-2 e traducibile]. – Che non si può tradurre in altra lingua, o piuttosto che non può essere tradotto adeguatamente; detto in genere delle frasi idiomatiche [...] testo originale; talora anche di opere intere: una lirica, un poema, un dramma i.; un autore i.; un’espressione idiomatica i.; un gioco di parole intraducibile. Dal sign. più ampio di tradurre «convertire, trasformare in altro»: concetti, sentimenti ... Leggi Tutto

intraducibilita intraducibilità s. f. [der. di intraducibile]. – Carattere di ciò che è intraducibile: i. di una locuzione, di un’espressione idiomatica; affermare l’i. della poesia. ... Leggi Tutto

bootstrap ‹bùutsträp› s. ingl. [propr. «stringa per scarpe», prob. dall’espressione idiomatica by one’s bootstraps «con le proprie forze»] (pl. bootstraps ‹bùutsträp∫〉), usato in ital. al masch. – Termine [...] impiegato con diversi significati nel linguaggio scientifico e tecnico, sempre con riferimento a processi o fenomeni che traggono sostentamento o alimento da sé stessi: in elettronica, qualificazione di ... Leggi Tutto

rattare v. intr. [dal fr. rater «fare cilecca; non riuscire, fallire» (der. di rat «topo», nell’espressione idiomatica prendre un rat «fare cilecca» con un’arma da fuoco)] (aus. avere). – Nel gergo automobilistico, [...] perdere colpi, riferito al motore: il motore ogni tanto ratta, si sente dal rumore irregolare ... Leggi Tutto

locuzione locuzióne s. f. [dal lat. locutio -onis, der. di locutus, part. pass. di loqui «parlare»]. – 1. ant. o raro. L’atto, e anche il modo, o la facoltà, di parlare; elocuzione. 2. a. In linguistica, [...] , biglietto da visita, ecc.); esclamative (mamma mia!). b. letter. Modo di dire, espressione caratteristica (di un autore o di un particolare linguaggio), frase idiomatica: spesso le voci e locuzioni, le metafore e i traslati sono prosaici (Carducci ... Leggi Tutto