to be, or not to be that is the question

to be, or not to be that is the question

to be, or not to be: that is the question 〈tu bìi oo nòt tu bìi dħät i∫ dħë ku̯èsčën〉 (ingl. «essere, o non essere: questo è il problema»). – Verso di Shakespeare, inizio del celebre monologo di Amleto nella tragedia omonima (atto III, sc. 1^a), in cui si manifesta con maggiore intensità lo spirito dubbioso e problematico del personaggio; la frase viene spesso ripetuta, con tono scherz. e iron. (anche nella traduzione ital.), per esprimere enfaticamente il dubbio sul significato e la validità dell’esistenza e la conseguente difficoltà di scelta e di giudizio.