vorrei ma non posso

vorrei ma non posso

loc. s.le m. inv. (iron.) Aspirazione impossibile da realizzare, al di sopra delle capacità e dei mezzi di cui si può disporre. ◆ Il pacchetto-sicurezza resta tuttora un oggetto misterioso, un grande buco nero, un «vorrei ma non posso» con cui il Governo dovrà continuare a fare i conti. (Sole 24 Ore, 19 aprile 2000, p. 8, Italia-Politica) • l’Arabia Saudita, sta conducendo una sibillina politica del «vorrei ma non posso», di fronte al consesso dei Paesi che gli chiede di aumentare la produzione [di greggio]. (Giuseppe Salmè, Sicilia, 4 agosto 2004, p. 2, Ieri e Oggi) • [tit.] I ministri del «vorrei ma non posso» [testo] […] Dov’è finita la meritoria «concentrazione in un’unica cabina di regia dei fondi europei» di cui al Documento di programmazione economico-finanziaria? Relegata anch’essa nello spazio del «vorrei ma non posso». Come dimostra il decreto approvato ci si è fermati, infatti, un passo prima dello spreco, sulla soglia del campo d’azione regionale. (Nicola Rossi, Corriere della sera, 7 agosto 2008, p. 41, Commenti).

Già attestato nella Repubblica del 7 luglio 1984, p. 25, Sport (Mario Sconcerti).