Bei Dao

Pseudonimo dello scrittore cinese Zhao Zhenkai (n. Pechino 1949). Poeta, animatore e ispiratore del movimento detto Menglong ("oscuro, indistinto"), che mirava a esprimere, attraverso una rinnovata forma poetica, ricca di immagini simboliche inedite, la disillusione, le inquietudini e le aspirazioni della ancor giovane generazione cresciuta nei tormentati anni della rivoluzione culturale. La sua poesia Huida ("Risposta") è stata quasi un manifesto del movimento.

Vita e opere

Nato in una famiglia della borghesia colta, ha cominciato a scrivere poesie e racconti dagli inizi degli anni Settanta. Si è affermato a partire dal 1978 soprattutto come poeta. Insieme col poeta Mang Ke (n. 1950) ha dato vita nel 1978 alla rivista Jintian ("Oggi"), sulla quale ha pubblicato poesie e racconti anche con lo pseudonimo di Shi Mo (ostacolata dalle autorità, la rivista cessò le pubblicazioni nel 1980). Le sue poesie, in cui la forza espressiva delle immagini lascia trasparire una prepotente soggettività, sono state riunite in volume la prima volta nel 1985 col titolo Bei Dao shixuan ("Poesie scelte di Bei Dao"). Al 1985 risale anche la pubblicazione del lungo racconto Bodong ("Onde"), la cui prima stesura è del 1972; tradotto con altri in inglese, esso ha dato il titolo a una raccolta di racconti, Waves, apparsa a Londra nel 1987. Vi si narrano storie, volutamente frammentate e intrecciate, di vite in lotta per l'affermazione della propria identità e dignità umana, contro il grigiore e la precarietà dell'esistenza. In traduzione inglese sono apparse inoltre alcune scelte di versi come The August sleepwalker (1988), Forms of distance (1994), Unlock (2000) e The rose of time. News and selected poems (2010). Inviso alle autorità cinesi per aver firmato con altri intellettuali una lettera per il rilascio dei prigionieri politici, dal 1989 ha scelto di vivere in esilio. Dopo aver soggiornato in Svezia, dove dal 1990 ha dato vita a una nuova serie di Jintian, e in altri paesi europei, B. D. si è stabilito negli Stati Uniti. In traduzione italiana, una scelta di poesie di B. D. è stata pubblicata nell'antologia Nuovi poeti cinesi (a cura di C. Pozzana e A. Russo, 1996) e in Speranza fredda (a cura di C. Pozzana, 2003).