La Malarazza tra dialetto e lingua
Lingua italiana (2023)
Linda Barbarino torna nelle librerie con il romanzo La Malarazza, in cui, ancora una volta, il lettore si ritrova immerso nella Sicilia più cruda e forse in uno dei suoi periodi storici più complessi, [...] abbindolare Felicetta, poco più che adolescente, che per ribellione ai familiari e per il sogno di una vita migliore, scappa di casa proprio con Alfredo ormai fuggiasco. In ogni dove non si fa altro che parlare dei clandestini, di chi li ha aiutati ...
Leggi Tutto
Il francese, un affare di Stato
Lingua italiana (2023)
Il 30 ottobre 2023 il Presidente Emmanuel Macron ha inaugurato la Cité Internationale de la Langue Française nel Castello di Villers-Cotterêt (a 70 km di distanza da Parigi) appositamente restaurato: un [...] " (per utilizzare una categoria della sociolinguista Paveau, oggetto di un altro libro tradotto nella stessa collana della casa editrice Tab, nel 2022) emergono le conoscenze condivise che fanno da sfondo all'elaborazione della norma all'interno ...
Leggi Tutto
Suffissi e terminazioni dei cognomi italiani
Lingua italiana (2023)
I cognomi più frequenti che terminano con i tipici suffissi -aldo sono Castaldo e Rinaldi, con -ano Romano e Mariani, con -ardo Lombardo e Lombardi, con -ato Amato e Donati, con -ello Aiello e Martinelli, [...] Immagine: Detalle que se encuentra en la pintura titulada "Milagro de la Virgen de Atocha en las obras de construcción de la Casa de la Villa" Crediti immagine: CARLOS TEIXIDOR CADENAS, CC BY-SA 4.0 Sciasciario dialettale. 67 parole dalle Parrocchie
Lingua italiana (2023)
Frutto di uno studio puntuale e innovativo sulla lingua sciasciana, e in particolare sul suo côté dialettale, condotto nel corso degli ultimi anni con costanza, passione e rigore scientifico, il libro [...] di G. Chiarcossi, Milano, Garzanti, 1996, p. 181.Ruffino G., Parole e cose milocchesi. Piccolo omaggio a una casa museo, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 2000.Sciascia L., Le parrocchie di Regalpetra, Laterza, Roma-Bari ...
Leggi Tutto
Alba de Céspedes, Le ragazze di maggio
Lingua italiana (2023)
Mondadori ha da poco ripubblicato l’opera poetica di Alba de Céspedes, Le ragazze di maggio, uscito per la prima volta nel 1970 per la stessa casa editrice. Come ormai accade sempre più di frequente, l’editoria [...] sta riportando alla luce autrici eclet ...
Leggi Tutto
Perché non possiamo contare i cognomi italiani
Lingua italiana (2023)
I cognomi italiani non si contano... Nel senso che sono tanti ma sono anche impossibili da contare. Come? dirà qualche lettore: con tutte le banche dati, le tecnologie informatiche, l’intelligenza artificiale [...] intera. Ciò che preoccupò non poco la consorte dello studioso, che vide improvvisamente ridursi lo spazio vitale della sua casa. L’informazione viene direttamente dalla figlia dello scomparso glottologo, Grazia De Felice, durante una cena tra amici e ...
Leggi Tutto
Quando la censura si trasforma in garanzia
Lingua italiana (2023)
È troppa la cosiddetta censura utilizzata dalle aziende che governano i social network per bloccare testi e altri contenuti ritenuti a rischio? Di certo è seccante; però forse servirebbe un maggiore lavoro [...] (verbale) nel Pd romano. Però ciò che ha turbato Fb è stata la vignetta (non la ripubblico, altrimenti mi mandano a casa i marines) di Jacovitti pubblicata come corredo: si vede Cocco Bill che sorseggia una camomilla durante una rissa nel saloon. Il ...
Leggi Tutto
Sandro Giovannini. Quando il riso diventa istituzione
Lingua italiana (2023)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] di sé. Giovannini Sì, ma noi abbiamo italianizzato tutto questo, e naturalmente son venuti fuori i problemi di casa nostra. Alvino Avete sostituito il vino velletrano allo champagne, il popolano semplice e schietto coperto di stracci al granduca ...
Leggi Tutto
L’Enciclopedia delle donne, un grande laboratorio collettivo
Lingua italiana (2023)
Enciclopediadelledonne.it pubblica dal 2010 biografie femminili, firmate da circa 500 autrici e autori, e da gruppi di lavoro molto attivi, come quello che coinvolge studentesse e studenti dell’Università [...] fu anche l’Enciclopedia della fanciulla) si compendiavano tutte le qualità domestiche per essere una buona “donna di casa”: ricevere gli ospiti e le amiche, abbigliarsi adeguatamente, scegliere lo stile della propria cameretta in relazione al proprio ...
Leggi Tutto
Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee
Lingua italiana (2023)
Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] , decide di privilegiare un aspetto: quello psichico, Renzetti; quello paranormale, Brilli – del resto haunted house è la casa “infestata” dai fantasmi. Sempre a livello di intitolazione, il racconto A wicked voice diventa Una voce malefica (Renzetti ...
Leggi Tutto