Il piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermedia
Lingua italiana (2023)
Giuseppe AntonelliIl piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermediaFirenze, Franco Cesati, 2022 In questa raccolta di contributi già editi tra il 1998 e il 2009, riproposti [...] 1787) e la stampa del 1795 (Viaggio sul Reno e ne’ suoi contorni), entrambi indagati sul versante morfologico, lessicale e aretino «purgò la lingua e la poesia d’ogni lineamento straniero», laddove a Dante si rimproverava, già nelle Prose bembiane ...
Leggi Tutto
Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?
Lingua italiana (2023)
Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] . Tarantino pesca da questo calderone e ne trae una materia incandescente, a tratti indie, fatta di lunghi e e il suo frontman Mike Score, che aveva appunto un’acconciatura bizzarra.A volte una formula più elegante, come «Allow me to retort», battuta ...
Leggi Tutto
Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee
Lingua italiana (2023)
Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] quanto mai necessario. Anche i Translation Studies se ne sono accorti, sviluppando una vera e propria branca è più alta: «al cospetto del passato»; «fornito d’un invito»; «allorché» vs «faccia a faccia con il Passato», «con in tasca un invito», ...
Leggi Tutto
Edoardo Sanguineti e la genesi di Laborintus nella città «cruciverba»
Lingua italiana (2023)
Nel 1956 esce, per i tipi dell’editore Magenta, nella collana Oggetto e simbolo diretta da Luciano Anceschi, Laborintus, la prima raccolta poetica di Edoardo Sanguineti, un momento fondamentale nella storia [...] impone di registrare con minuzia ogni film a cui ha assistito.La sua vocazione letteraria che separano le prime due invenzioni e ne riprendono alcuni motivi, dall’Invenzione di lei quello che mai non fue detto d’alcuna / perché questo è, il riassunto ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] e “idoli” della cultura d’interesse.Nel caso di Young verbo: «Lupo ulula», dice Inga, e Igor se ne esce con un demenziale «Lupo ululà e castello ululì», nobody, and nobody cares for me») risale a un vecchio pezzo dei Mills Brothers; la traduzione ...
Leggi Tutto
La lingua della «sicilitudine» ne Il giorno della civetta
Lingua italiana (2021)
«Odio, detesto la Sicilia nella misura stessa in cui l’amo, e in cui non risponde al tipo d’amore che vorrei nutrire per essa. È un sentimento che posso estendere all’Italia tutta quanta. Qui sono nato, [...] e sono pertanto condannato ad amarla, eppure a ...
Leggi Tutto
Avere la coda di paglia
Lingua italiana (2021)
Un modo di dire fortunato«Il problema non è la coda di paglia ma la segatura nel cervello», «Chi ha la coda di paglia spesso ha una lingua che taglia», «Mi piacciono le persone che hanno la coda di paglia [...] ne sarebbe messa una posticcia di paglia, facendo ben attenzione a tenerla lontana dal fuoco in modo che non si incendiasse. Il primo a dizionari dialettali di tutta la penisola: chi gh’a la cua d paia, l gh’a pagüra che la gh brüsa (Pavia), chi ha ...
Leggi Tutto
Europa e Mediterraneo d'Italia. L'italiano nelle comunità storiche da Gibilterra a Costantinopoli -
Lingua italiana (2020)
Europa e Mediterraneo d'Italia. L'italiano nelle comunità storiche da Gibilterra a Costantinopoli - 4. L’italiano nel Cantone dei Grigioni: una duplice minoranza linguisticaAl turista giunto da lontano [...] marginale, che ne determina la condizione pluriminoritaria.Il turista comincia dunque a comprendere che il monegasco del Principato di Monaco di Fiorenzo Toso (link)2. Le lingue d’Italia a Nizza e nel Nizzardo di Fiorenzo Toso (link)3. L’italiano ...
Leggi Tutto
Domande e risposte su strutture e usi
Lingua italiana (2020)
Quante volte sarà capitato a tutti noi di farsi una domanda su una qualche struttura dell'italiano – o anche di sentirsela rivolgere – e non essere in grado di soddisfarla. Questo può succedere all’allievo, [...] ne regolano il funzionamento. Le spiegazioni di tratti puntuali e circoscritti potranno così ricondurre a principi Perché “bello” crea “bellezza” ma “carino” crea “carineria”? Paolo D’Achille, Perché in italiano non c’è una sola forma per l’articolo ...
Leggi Tutto
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguist
Lingua italiana (2019)
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguistiche: la comunità degli Slavi del MoliseLe originiGli Slavi del Molise sono tra le minoranze linguistiche [...] hanno invertito la tendenza al maggiore uso dell’italiano (e a volte del dialetto molisano) né prodotto l’aumento del numero dei parlanti o l’ampliamento dei contesti d’uso. Hanno però favorito maggiore consapevolezza e riconoscimento interno alla ...
Leggi Tutto