Gli studenti universitari e la difficoltà di creare testi complessi

Lingua italiana (2024)

Quanto efficacemente sanno scrivere gli studenti universitari italiani? Un’indagine condotta tra il 2020 e il 2023 dalle Università di Bologna, Pisa, Macerata e Perugia, dal titolo Univers-ITA. L’italiano [...] della riscrittura: lessicale, sintattico, testuale e di impaginazione. Sotto il profilo testuale, ad esempio, si cura la distribuzione delle informazioni e l’architettura complessiva del testo, con lo scopo di facilitare l’orientamento del lettore ... Leggi Tutto

Deonimici dal mondo

Lingua italiana (2024)

I prossimi interventi di cui questo articolo costituisce l’introduzione saranno dedicati ai deonimici che provengono da altre lingue e sono quindi in italiano classificabili come “prestiti”. Anche solo [...] , lo spagnolo e il portoghese) e non europee (come le lingue indigene del Sud America e il giapponese);2. la distribuzione diacronica: in linea con gli studi sull’argomento, la maggior parte dei prestiti entra nella nostra lingua fra l’Ottocento e ... Leggi Tutto

Annie Hall (Io e Annie)

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] di campeggiare da solo con nome e cognome, viene meno nei due titoli italiani: il primo, in vigore nelle prime fasi della distribuzione italiana, è addirittura Io e le donne, con l’ego di Allen e una schiera di maschere femminili; nel secondo e ... Leggi Tutto

Cognomi

Lingua italiana (2024)

Il sistema cognominale italiano è estremamente ricco di forme e di varianti che si devono principalmente alla variegata situazione linguistica italiana, con i tanti dialetti e lingue minoritarie, e al [...] alle forme cognominali in -i e in -o (Rossi – Rosso) è ormai superata dalle recenti analisi sulle occorrenze e la distribuzione areale, così se quelle in -o sono più frequenti nell’Italia meridionale, prevalgono su quelle in -i anche in Regioni come ... Leggi Tutto

Gli esposti: giocando con i cognomi

Lingua italiana (2024)

L’impressione è che i cognomi attribuiti ai trovatelli mostrino in ogni caso come una porzione notevole degli italiani discenda da bambini abbandonati; il che consente di spiegare con la “invenzione a [...] serie a degli esposti per celebrare una persona.Diverso ma altrettanto interessante è il caso di Guadalupi, la cui distribuzione, esclusiva di una sola città, Brindisi, dove occupa il primo rango per frequenza, è certamente da collegare al toponimo ... Leggi Tutto

Terminazioni da nomi germanici: -ardo, -aldo, -olfo

Lingua italiana (2024)

Tra le uscite più frequenti dei nomi di famiglia italiani ci sono anche elementi d’origine germanica, che dovremmo meglio chiamare pseudosuffissi. -ardo, per esempio-ardo non rappresenta un originario [...] , il siciliano Nolfo, Pandolfo, Gandolfo in Sicilia ma anche in Liguria e Rolfo in Piemonte. Più varia la distribuzione dei nomi di famiglia pluralizzati: nel Nord Gandolfi, Garolfi, Ghisolfi, Rodolfi; in Lombardia Redolfi; in Emilia Romagna Farolfi ... Leggi Tutto

Per la felicità comunicativa dei testi amministrativi

Lingua italiana (2024)

La riscrittura dei testi amministrativi guidata dalla linguistica testuale è una pratica doppiamente utile: trattandosi di scritti che raccolgono un campionario di errori comunicativi, l’opera di correzione [...] di Tommaso Raso dei primi anni Duemila, che ponevano in primo piano i problemi legati alla gerarchia e alla distribuzione delle informazioni nel testo.Sono fermamente convinta – spiega a Lingua italiana-Treccani.it – del fatto che la chiarezza dei ... Leggi Tutto

Una tipica indicazione di provenienza: -ese e le sue trasformazioni

Lingua italiana (2024)

Riprendiamo l’analisi dei suffissi dei cognomi, elemento fondamentale per comprendere la formazione dei moderni nomi di famiglia e per orientarci nella distribuzione territoriale, essendo i suffissi in [...] , Albanese, Genovese, Cortese e Cortesi, Veronese e Veronesi, Bolognesi, Lucchesi, Pavesi, Cremonesi, Ferrarese, Milanesi.La distribuzione è varia, tenendo conto della collocazione dei toponimi di riferimento e inoltre dei vari flussi migratori ... Leggi Tutto

Antifascismo

Lingua italiana (2024)

È certamente strano inserire tra le parole del neopolitichese una parola che ha più di cent’anni di vita e che è stata ampiamente usata soprattutto nel periodo della Resistenza e nel dopoguerra. Però una [...] anno osservabile) le presenze di antifascismo e antifascista sono crollate a picco.Se ci fosse continuità con questa distribuzione, le polemiche di questi giorni con La Russa e Sangiuliano si sarebbero anche potute considerare contrasti episodici ... Leggi Tutto

Psycho

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] del piano Marshall, che finanziò non solo la distribuzione di film statunitensi, ma anche la sostituzione delle voci originali in sede di post-produzione. Anche se i cinefili più appassionati preferiscono i sottotitoli e le nuove piattaforme (Netflix ... Leggi Tutto