34 risultati
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] del piano Marshall, che finanziò non solo la distribuzione di film statunitensi, ma anche la sostituzione delle voci originali in sede di post-produzione. Anche se i cinefili più appassionati preferiscono i sottotitoli e le nuove piattaforme (Netflix ...
Leggi Tutto
Ludonomastica. Recanati non ha nulla a che fare con Leopardi: è solo un anagramma
Lingua italiana (2023)
Recanati è l’anagramma di Caterina e Aranceti lo è di Cantaore, ma potete incrociare qualsiasi coppia di questi quattro cognomi per trovare un anagramma. Semmai è più curiosa la distribuzione di questi [...] nomi di famiglia, specie il primo. Infatti, se ...
Leggi Tutto
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguist
Lingua italiana (2019)
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguistiche: la comunità degli Slavi del MoliseLe originiGli Slavi del Molise sono tra le minoranze linguistiche [...] che resta di una ben più ampia presenza slava, in particolare, serbo-croata, sulla penisola italiana, che si era distribuita dal Friuli alla Sicilia (Rešetar 1911) in seguito alla conquista di Costantinopoli (avvenuta nel 1453) da parte dei Turchi ...
Leggi Tutto
Liscio, gassato o doppio? Il titolo dei film stranieri
Lingua italiana (2012)
di Anna Angelucci*Volendo esaminare le più recenti modalità della traduzione dei titoli dei film d’importazione, è opportuno riconoscere in via preliminare come le esigenze commerciali di distribuzione [...] e di vendita del prodotto filmico influenzino f ...
Leggi Tutto