28 risultati
Sul tradurre
Lingua italiana (2024)
Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] il 1975». Gobetti e PareysonEsclusi i delirî del pedagogo fascista Nazareno Padellaro, che accusa i libri stranieri di « acuta è stata la sua penetrazione e quanto più robusta era la potenza dell’opera»). I traduttori-scrittoriEd ecco i resoconti ...
Leggi Tutto
Giovanna Bemporad tra scrittura e traduzione
Lingua italiana (2024)
L’opera poetica di Giovanna Bemporad si concentra in un unico libro, Esercizi, pubblicato per la prima volta nel 1948 per la piccola casa editrice Urbani e Pettenello e poi ripubblicato da altri quali [...] uno dei padri della cultura latina alla strumentalizzazione del regime fascista. Nel volume, la curatrice Paoli mette in mostra di traduzione come l’Eneide o l’Odissea, ed ossessiva era la ricerca di una forma perfetta degli Esercizi, che avrebbe ...
Leggi Tutto
Canarini, maioliche e lazzaroni: deonimici dal mondo ispanofono
Lingua italiana (2024)
Come rileva Andrea De Benedetti (2020, p. 13), lo spagnolo è, «dopo l’inglese e il francese, l’idioma straniero che ha fornito il maggior apporto alla nostra lingua in fatto di prestiti», specialmente [...] processo deonomastico si spiega col fatto che nel Medioevo Mallorca era un centro molto attivo per il commercio d’esportazione di (con riferimento al regime dittatoriale di ispirazione fascista instaurato in Spagna dal generale Francisco Franco dal ...
Leggi Tutto
Cinquant’anni fa il divorzio. Ovvero, Fanfascismo, plebisciti e crociate
Lingua italiana (2024)
Sono passati neanche otto anni dalla breccia di Porta Pia, quando nel maggio 1878 il liberale Salvatore Morelli presenta il primo progetto di legge per inserire il divorzio nella legislazione del Regno [...] Guglielmo Marconi e Beatrice O’Brien; negli anni Trenta del Novecento era in voga l’Ungheria, dove, grazie alla convenzione dell’Aja riproponendo contro divorzio e comunismo un Sì, come nei plebisciti fascisti del ’29 e del ’34; i manifesti del Msi ...
Leggi Tutto
La libertà di espressione: nuovi limiti e nuovi controlli
Lingua italiana (2023)
È noto che la libertà di espressione – o libertà di manifestazione del pensiero – sia una delle fondamenta sul quale è sorto lo Stato liberale. È nata come libertà da, poiché lo Stato non avrebbe potuto [...] cui disciplina la Costituzione, memore delle limitazioni del passato regime fascista, dedica tutti i restanti commi dell’art. 21), poi passato. Rete a maglie stretteSe così è, allora l’era digitale porta con sé una ambiguità che gli strumenti ...
Leggi Tutto
«Rinfocolare il patriottismo costituzionale nazionale»
Lingua italiana (2023)
C’è una bella trasmissione radiofonica nascosta tra le pagine dell’ampia offerta culturale di Rai - Radio 3. Nel corso dei circa 15 minuti del programma Le parole della costituzione (il sabato alle 13.30 [...] pessime, perché l’Italia prefascista e l’Italia fascista avevano lasciato in eredità alla Repubblica una massa , quindi quasi il 60 per cento degliadulti di oltre quattordici anni era, appunto, senza licenza elementare, e molto più della metà di ...
Leggi Tutto
Se non parli la (mia) lingua con l’accento giusto, ti cancello
Lingua italiana (2023)
Non c’è via di scampo. Per quanto sia accurata la nostra competenza linguistica nell'utilizzo di lingue diverse da quella materna, parlandole non si riesce quasi mai a eliminare la possibilità di essere [...] produzione tricolore; in realtà venne ereditata: quando il doppiaggio non era stato ancora inventato, Hal Roach, “papà” del duo testi senza conoscere le lingue. Neppure il regime fascista, fissato col proposito di disciplinare in senso nazionalistico ...
Leggi Tutto
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 2. Il francese e i
Lingua italiana (2018)
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 2. Il francese e il francoprovenzaleIl francesePer motivi storici diversi, il francese è lingua di cultura accanto all’italiano [...] (Rivoira 2015).undefinedI colpi del FascismoSarà però il regime fascista ad assestare il più duro colpo alla francofonia in questi tra l’italiano e il francese.Il processo di italianizzazione era però ormai così avanzato che né in Valle d’Aosta, ...
Leggi Tutto