I nomi dei Comuni: archivio di lingue e di significati
Lingua italiana (2024)
Il patrimonio toponomastico italiano – limitandoci ai comuni – può essere analizzato lungo almeno due prospettive. Una riguarda la lingua d’origine. L’italiano, come ben si sa, pur essendosi formato sul [...] latino, è ricco di forme provenienti dal greco antico e bizantino, dalle parlate degli invasori germanici, dall’arabo, dal francese antico e moderno, dal catalano e dal castigliano e, dall’epoca dei grandi navigatori in poi, anche di esotismi, ...
Leggi Tutto
Carpinato_Caterina
Lingua italiana (2024)
Caterina Carpinato è professoressa ordinaria di Lingua e letteratura neogreca presso l’Università Ca’ Foscari Venezia, dove è stata prorettrice alla Terza missione dal 2020 al 2024. Ha svolto ricerche [...] neogreca e sulla traduzione letteraria dal greco antico al greco volgare, dall’italiano in greco e dal greco all’italiano, ed ha tradotto autori greci moderni in italiano. Si è occupata di lessicografia neogreca e del greco volgare a stampa nel ’500 ...
Leggi Tutto
Cognomi
Lingua italiana (2024)
Il sistema cognominale italiano è estremamente ricco di forme e di varianti che si devono principalmente alla variegata situazione linguistica italiana, con i tanti dialetti e lingue minoritarie, e al [...] confluiscono -e e -i, ma sono presenti forme derivate dal greco in cui -i finale è l’esito di eta pronunciata -i persona di origine germanica, oppure Filangeri che presuppone un tramite francese antico fil(s) ‘figlio (di)’ e il nome proprio Anger(s ...
Leggi Tutto
La lingua, i sensi e il mestiere di essere umani
Lingua italiana (2024)
Uscito da poco per i tipi del Mulino (Bologna, 2023), il poderoso volume La vita delle parole. Il lessico dell'italiano tra storia e società, curato da Giuseppe Antonelli, raccoglie 19 saggi (20, se contiamo [...] dall'analisi di un testo in traduzione (dal francese antico all'italiano antico). O quella di zibaldone, il nome di una raccolta a citare Dante come fonte. Dante, pur non sapendo il greco (o sapendolo appena) usa del resto anche grecismi, come ...
Leggi Tutto
Ritradurre è bello. Alle origini di tutto: Omero e Lucrezio
Lingua italiana (2024)
Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] / […] / mi sedei là, non permisi ai pallidi crani [greco kárena] dei morti / che si accostassero al sangue». Un classico non si dissolve pian piano e va verso la fine, consumato da un antico spazio di anni’) diventa un preciso e incalzante «Ma lui non ...
Leggi Tutto
Giovanna Bemporad tra scrittura e traduzione
Lingua italiana (2024)
L’opera poetica di Giovanna Bemporad si concentra in un unico libro, Esercizi, pubblicato per la prima volta nel 1948 per la piccola casa editrice Urbani e Pettenello e poi ripubblicato da altri quali [...] di letterature classiche e moderne. Accanto alle poesie, infatti, il libro contiene una selezione di traduzioni dal sanscrito, greco antico, francese, tedesco. Ed è proprio nel lavoro di traduzione che si fa notare Bemporad, considerata un’enfant ...
Leggi Tutto
Il mare epico e l’epica del mare
Lingua italiana (2024)
Il canto XXXIII del Paradiso di Dante inizia con la preghiera di San Bernardo alla Madonna: gli occhi di Maria fissano San Bernardo e poi si alzano verso Dio, Dante è colto dall’impossibilità di esprimere [...] immobile e attenta, e diventava sempre più desiderosa di contemplare». La leggendaria impresa degli Argonauti, che appartiene all’antico patrimonio del mito greco, è «la ’mpresa / che fé Nettuno ammirar l’ombra d’Argo», cioè suscitò nel dio del mare ...
Leggi Tutto
Cozzoli_Adele_Teresa
Lingua italiana (2024)
Adele Teresa Cozzoli insegna Letteratura greca all’Università degli Studi Roma Tre. Si occupa di teatro, di letteratura greca d’età ellenistica, e di mito. Ha curato diversi volumi (Teatro greco postclassico [...] e teatro latino: teorie e prassi drammatica; La tragedia greca e latina, le testimonianze archeologiche e iconografiche; Il Poeta, la festa e la scena. Spazi e contesti teatrali. Antico e moderno; L’Epos Argonautico). Coordina il lessico del teatro ...
Leggi Tutto
Il battesimo dei Comuni: proprietà, possesso e celebrazione
Lingua italiana (2024)
Nella precedente puntata della rubrica abbiamo accennato alla classificazione dei toponimi in base al loro significato. Dopo aver citato i nomi di città che descrivono la città stessa o la sua collocazione, [...] vale per Stilo-Rc, con la differenza che il nome è espresso in greco; Mason Vicentino ricorda un grande maso; i vari Quarto, Quinto, Sesto, Settimo, ecc. rammentano le antiche pietre miliari; numerosi sono i derivati da monastero, per non dire dei ...
Leggi Tutto
Tra lingue di Menelicche, crumiri e ghinee: uno sguardo sui deonimici di lingue
Lingua italiana (2024)
Tra lingue di Menelicche, crumiri e ghinee: uno sguardo sui deonimici di lingue africaneIl ciclo Figli di un nome proprio. Un viaggio tra i deonimici italiani ha esplorato vari aspetti [...] sin dall’antichità sono i deonimici di antroponimi e toponimi di matrice greco-latina riconducibili al DI, voci: Bir-el-Àter e Kabemba); il fossile di un antico rettile si chiama egittosauro e alle corna ricurve del dio egizio Ammone sono ...
Leggi Tutto