Il Contributo italiano alla storia del Pensiero: Economia (2012)
Leonardo Bruni
Concetta Bianca
La traduzione latina degli Oeconomica attribuiti ad Aristotele, compiuta da Leonardo Bruni nel 1420-21, ha avuto una larghissima diffusione e fortuna, tanto da costituire [...] vetus degli Oeconomica, l’attuale ms. 5.3.D.30 della Biblioteca comunale di Macerata, contenente anche Proclo nella traduzione diGuglielmodiMoerbeke: proprio sui margini dei fogli contenenti gli Oeconomica il Salutati aveva apposto numerosi ...
Leggi Tutto
Il Contributo italiano alla storia del Pensiero: Scienze (2013)
Luca Pacioli
Pier Daniele Napolitani
Frate francescano, erede della tradizione delle scuole d’abaco, intimo di artisti quali Leonardo da Vinci, professore nei più importanti centri dell’Italia fra Quattro [...] Viterbo; inoltre, è sempre a Viterbo, nella biblioteca papale, che sono conservati i manoscritti greci di Archimede sui quali GuglielmodiMoerbeke nel 1269 e Iacopo da San Cassiano intorno al 1450 condussero le loro traduzioni.
Pacioli e la stampa ...
Leggi Tutto
Storia della civiltà europea a cura di Umberto Eco (2014)
Luigi Catalani
Il contributo è tratto da Storia della civiltà europea a cura di Umberto Eco, edizione in 75 ebook
Nel Quattrocento si assiste a una vera e propria “rinascita” dell’aristotelismo. Infatti [...] Magna moralia , alle Quaestiones mechanicae, o al caso davvero emblematico della Poetica, che malgrado la traduzione diGuglielmodiMoerbeke aveva suscitato scarsissimo interesse nel XIII e XIV secolo, divenendo invece un vero “best seller” quando ...
Leggi Tutto
Parmenide
Giorgio Stabile
Filosofo greco, nato a Elea e vissuto nel V secolo a.C.; assai scarse le notizie sulla vita e neppure tutte accertabili (cfr. Diogene Laerzio Vitae philosophorum IX 21-23, [...] Burley De Vita et moribus philos. 49; da segnalare anche la traduzione di una parte del Parmenide di Platone nel commento di Proclo, dovuta a GuglielmodiMoerbeke). Le teorie di P. divennero note tra il XII e XIII secolo attraverso la riscoperta ...
Leggi Tutto
Storia della civiltà europea a cura di Umberto Eco (2014)
Il contributo è tratto da Storia della civiltà europea a cura di Umberto Eco, edizione in 75 ebook
La cultura bizantina è caratterizzata dall’unione di tradizione classica e ideologia cristiana, sentite, [...] Roma. Da questo momento comincia una intensa attività di traduzione di testi greci in latino e viceversa. In Occidente spicca l’opera diGuglielmodiMoerbeke, visitatore della Grecia e abile traduttore di testi. Sotto i Paleologi si affronta a più ...
Leggi Tutto
Storia della civiltà europea a cura di Umberto Eco (2014)
Claudio Fiocchi
Il contributo è tratto da Storia della civiltà europea a cura di Umberto Eco, edizione in 75 ebook
A fronte dell’unità determinata dall’adesione al cristianesimo, la filosofia etica [...] e il XIII secolo, diventa disponibile pienamente alla metà del XIII secolo con la traduzione di Roberto Grossatesta e la revisione diGuglielmodiMoerbeke.
La lettura dell’Etica Nicomachea pone al lettore medievale molti interrogativi. Da un lato ...
Leggi Tutto
Etica
Enrico Berti
Abbreviazione di Etica nicomachea, la più nota e importante opera di Aristotele sulla morale, in dieci libri, così chiamata perché dedicata dall'autore al figlio Nicomaco o, più probabilmente, [...] non è laudabile né sta bene ne li vecchi e ne li uomini studiosi (cfr. Eth. nic. IV 15, 1128b 19-23, trad. diGuglielmodiMoerbeke, l'unica che ha " studiosi "); Cv IV XXVII 5 " impossibile è essere savio chi non è buono ", e però non è da dire ...
Leggi Tutto
Metafisica
Enrico Berti
Opera di Aristotele, in 14 libri, contenente le lezioni sull'essere in quanto essere e le sue cause (" cause prime "), cioè la scienza detta da Aristotele " filosofia prima ". [...] liberum quod " sui met et non alterius gratia est ", che riprende Metaph. I 2, 982b 26, nella traduzione, appunto, diGuglielmodiMoerbeke: " homo liber, qui suimet, et non alterius causa est ". Lo stesso passo è tradotto alla lettera in Cv III XIV ...
Leggi Tutto
Fisica
Enrico Berti
Opera di Aristotele, in otto libri, che apre la serie degli scritti sulla natura (la ‛ fisica ' in senso più ampio) e ha per oggetto gli aspetti più generali della realtà mobile.
Nel [...] quinto del primo suo libro è provato), il che è perfettamente conforme all'intenzione di Aristotele.
La versione usata da D. è sicuramente quella diGuglielmodiMoerbeke, come appare dai passi in cui essa è riportata o tradotta letteralmente o quasi ...
Leggi Tutto
Storia della civiltà europea a cura di Umberto Eco (2014)
Luigi Catalani
Il contributo è tratto da Storia della civiltà europea a cura di Umberto Eco, edizione in 75 ebook
Umanista di profonda cultura, Bruni è tra i primi del suo tempo a rendersi conto dell’importanza [...] del lessico filosofico creato dai grandi traduttori del XIII secolo come Roberto Grossatesta (1175 ca. - 1253) e GuglielmodiMoerbeke (1215 ca. - 1286); finisce, suo malgrado, per introdurre una notevole confusione nella resa dei termini tecnici ...
Leggi Tutto