«Ma misi me per l’alto mare aperto». Epitafi per naufraghi nel mondo greco antico

Lingua italiana (2024)

[…] infin che ’l mar fu sovra noi richiuso (Inf. XXVI 142) Il viaggio per mare ha connotazioni molto speciali nella rappresentazione culturale antica, e in quella greca in particolare: è un incontro ravvicinato [...] arrivato il mio momento il giorno in cui in gran numero i Troiani scagliarono contro di me le loro lance di bronzo intorno al cadavere del Pelìde. Allora avrei avuto onori e gli Achei mi avrebbero dato gloria; ora invece è destino che io soccomba ... Leggi Tutto

Volponi e il lanciatore di giavellotto

Lingua italiana (2024)

Doppio anniversario, per lo scrittore Paolo Volponi, in questo 2024: trent’anni dalla morte (avvenuta il 23 agosto del 1994), e cento anni dalla nascita (che risale, appunto, al 6 febbraio 1924). Nell’immaginario [...] i giochi ginnici (con tutto ciò che il Fascismo costruì intorno allo sport), il cinema di strada, l’esotismo coloniale Urbino, come quella città piena di tempo e di storia eppure aperta e viva. Anche sulla città erano passati tiranni e prepotenti, e ... Leggi Tutto

Se sai solo distrarti non parlarmi

Lingua italiana (2024)

Se, come ho sentito ripetere da soggetti appartenenti a tutti e quattro i quadranti della bussola politica, è giusto dire che siamo migrati dall’arte-esperienza all’arte-intrattenimento, e poi giù ancora [...] Timeo 2023). Io, fra gli altri, ho eseguito Campo Aperto (1980):Quando una visione, un suono, un movimento, o un’azione meno sconclusionata e condizionata. La comunità sorta intorno al Deep Listening lavora cioè per raggiungere una presenza capace ... Leggi Tutto

Il mare epico e l’epica del mare

Lingua italiana (2024)

Il canto XXXIII del Paradiso di Dante inizia con la preghiera di San Bernardo alla Madonna: gli occhi di Maria fissano San Bernardo e poi si alzano verso Dio, Dante è colto dall’impossibilità di esprimere [...] come spesso succede con una simile struttura narrativa del tutto aperta, che si può restringere o dilatare a piacere. Così dèi si determina intorno alla sua persona, come a Troia una lotta di dèi amici e nemici si svolgeva intorno alle sorti della ... Leggi Tutto

Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy

Lingua italiana (2024)

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] uomini: finora nessun altro aveva osato avventurarsi per quell’«alto mare aperto», perigliosissimo fin dal titolo. In Women and men, infatti, potere era generalmente accettato come una possibilità. E intorno a questi punti di librazione ci sono le ... Leggi Tutto

Le molte lezioni di un Maestro (non solo) di lingua

Lingua italiana (2024)

Il primo capitolo, Come nasce un linguista, si legge tutto d’un fiato e così, pagina dopo pagina, quelli successivi. Come un romanzo che fatalmente tiene incollato il lettore dall’inizio alla fine, la [...] ’uomo e la lingua, tanto speciali e compiuti quanto generosi e aperti ad accogliere ciò che arrivi dall’esterno, tutto ciò che è del più antico): «Ricordo che avevo tutta la famiglia intorno ad aiutarmi nella gestione di fotocopie, microfilm, schede; ... Leggi Tutto

Cinquant’anni fa il divorzio. Ovvero, Fanfascismo, plebisciti e crociate

Lingua italiana (2024)

Sono passati neanche otto anni dalla breccia di Porta Pia, quando nel maggio 1878 il liberale Salvatore Morelli presenta il primo progetto di legge per inserire il divorzio nella legislazione del Regno [...] chiedevano con forza, l’indissolubilità del matrimonio. Resta aperto quindi un esile spiraglio all’introduzione del divorzio: popolata da «babbi, mamme e figliuoli», «raccolti intorno al focolare domestico» protetti dalla famiglia indissolubile «che ... Leggi Tutto

Il francese, un affare di Stato

Lingua italiana (2023)

Il 30 ottobre 2023 il Presidente Emmanuel Macron ha inaugurato la Cité Internationale de la Langue Française nel Castello di Villers-Cotterêt (a 70 km di distanza da Parigi) appositamente restaurato: un [...] , previsto il prossimo anno proprio nel castello da poco aperto al pubblico. Un grande spazio (23.000 mq) oggi ricordare un capitolo della nostra storia linguistica recente: il dibattito intorno alla "lingua italiana in movimento" e all'irrompere del ... Leggi Tutto

La nuova comunicazione mafiosa tra social media e cybercrime

Lingua italiana (2023)

La mafia d’oggi, e già di domani, non è un veliero, tantomeno un carrarmato: è un grifone – la violenza d’imporsi come il re della Savana, il leone, la rapidità di volare tra terra e cielo come l’aquila. [...] è l’elemento che caratterizza tutto quello che ruota intorno all’evoluzione tecnologica, persino al linguaggio. Le cose erano i corrieri dei narcotrafficanti colombiani e oggi hanno aperto laboratori in Europa per le droghe sintetiche, consentendo di ... Leggi Tutto