Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] traduzione è stata oggetto principalmente degli studi linguistici. In fondo se la traduzione è un cioè fino al momento della creazione dei Translation Studies, abbiamo cercato di letteraria, UTET 2001), basato sui corpora  (Stefano Ondelli, L’italiano ... Leggi Tutto

Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con particolare riferimento all’area linguistica polaccaEsempi di onomastica e di deonomastica d’origine italiana [...] vista culturale sia sotto il profilo linguistico-onomastico: uno dei tanti casi, del resto, di Corpora org. (consultato il 12.06.2024).Gałkowski, A., Nazewnictwo włoskie w polskiej rzeczywistości językowej [‘Il naming italiano nella realtà linguistica ... Leggi Tutto

Futuro interioreIl 14 settembre 2018 Michela Murgia pubblicava sul suo profilo Facebook un post dedicato alla riapertura della scuola («unica culla di rivoluzione», la definiva con ottimismo gramsciano) [...] (estrazione di dati), servirebbero corpora e testi elettronici, lavori di il coreano mentre il suo cervello linguistico fa spazio anche alle metastasi.  coniugare un congiuntivo [...] o che non si occupano dei veri problemi. Se non è un vero problema ... Leggi Tutto

Al tema delle parole in viaggio tra lingue dei migranti e italiano ho dedicato i miei studi dottorali, condotti sotto la supervisione del professor Giuseppe Sergio, che ringrazio una volta di più. Ho poi [...] altri glossari di migratismi, ricavati da corpora differenti, che sarà proficuo confrontare con (a cura di), A carte per aria: problemi e metodi dell’analisi linguistica dei media, Firenze, Cesati, 2020, pp. 191-198.Cartago, Rovere 2016: Gabriella ... Leggi Tutto