Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] stereotipi tematico-stilistici che – come nel romanzo di Mario Puzo, co-sceneggiatore insieme al regista – generano «Jesus Christ», che diventa «Alla faccia du cazzo!».Sonny prende in giro Michael, che si propone nei panni del killer: «You blow their ... Leggi Tutto

Negli stili, non meno che nelle visioni del mondo, la critica italiana del ’900 nasce con e contro Benedetto Croce. Per la generazione successiva alla sua, il filosofo è un modello ineludibile e insieme [...] esperto d’arte e attratto dalle bizzarrie in miniatura: Mario Praz, che però anziché la scrittura calligrafica ne sceglie la sterilità di una moda culturale, gli basta uno scanzonato giro di frase: «Che cosa avrebbero potuto dire su Auschwitz ... Leggi Tutto

Il rapporto tra autore e personaggio può essere decodificato con l’aiuto delle modalità di utilizzo del nome proprio: l’uso del solo nome, o del solo cognome, o del soprannome, o il passaggio da una modalità [...] Kafka. Spesso si tratta di una mera trovata narrativa: come donna Maria C. nei Fratelli Cuccoli di Palazzeschi, o il maggiore B. di tennis Eleonora d’Este, è nominato 12 volte nel giro di pochi capitoli, ma una sola volta, precisamente la nona ... Leggi Tutto

È troppa la cosiddetta censura utilizzata dalle aziende che governano i social network per bloccare testi e altri contenuti ritenuti a rischio? Di certo è seccante; però forse servirebbe un maggiore lavoro [...] "anziani" cronisti dovremmo fare un passo indietro per lasciare spazio alla nuove leve – avevo replicato (sto per usare un giro di parole meno da cronaca nera nel tentativo di evitare un'altra condanna) con una proposta: i "vecchi" dovrebbero essere ... Leggi Tutto

Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] esperienze. Non sei d’accordo? Magni Certo. Quando Germi girò Divorzio all’italiana fece un’opera violentemente satirica, ma oggi Lizzani, Alberto Lattuada, Mauro Bolognini, Luciano Salce, Mario Monicelli e Pasquale Festa Campanile. Nel 1968 passa ... Leggi Tutto