Fra le righe. Il piacere di tradurre

Lingua italiana (2025)

Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] Feloj (per Einaudi) di due opere di Immanuel Kant, la Critica della ragion pratica e la Fondazione della metafisica dei costumi, scrive Giudo Bosticco:La traduzione è un momento chiave dell’esperienza interculturale e ogni difficoltà che incontriamo ... Leggi Tutto

Madre, un termine che esprime una funzione

Lingua italiana (2025)

Nelle grandi occasioni di festa, il popolo d’Israele si riuniva nei luoghi sacri per ringraziare Dio e lo faceva rivolgendo al sommo Re degl’inni cantati, gli ψαλμοί (psalmòi, ‘salmi’), lodi ritmiche con [...] facendo, andremmo molto oltre i propositi che hanno animato questo lavoro. Tuttavia, pur stando attenti a non sconfinare nella metafisica, non possiamo trascurare il fatto che, nelle antiche civiltà, la fertilità della terra era oggetto d’una tale ... Leggi Tutto

L’ironia nel dolore nei personaggi di Camilleri e Argentina

Lingua italiana (2025)

Gabriel García Márquez, nel suo Vivere per raccontarla, afferma che siamo tutti degli scampati a qualcosa, a una curva, a un incrocio stradale, a un vaso di fiori che precipita da un balcone. Sopravvissuti. [...] dai santi e dalla divinità suprema, probabilmente da entità come il fato, il destino, il caos, da una cosmologia metafisica appresa fin dall’infanzia. Se da una parte un settentrionale basa la struttura della sua esistenza su robusti canoni pratici ... Leggi Tutto

Anna sa

Lingua italiana (2024)

Domenico AdrianoAnna saRoma, Edizioni Il labirinto, 2023 Da tempo sostengo, e non sono l’unico, che la principale tendenza della poesia italiana novecentesca, compresa probabilmente quella dei primi decenni [...] Browning […] una corrente di poesia non realistica, non romantica e nemmeno strettamente decadente, che molto all’ingrosso si può dire metafisica. Io sono nato in quel solco». In una intervista con sé stesso del 1951 Montale sosteneva che «Da noi l ... Leggi Tutto

Dante in dodici parole

Lingua italiana (2024)

Marco GrimaldiDante in dodici paroleRoma, Fila 37, 2023 Non si può pensare, oggi, di mettere seriamente in discussione la presenza di Dante nei curricoli scolastici: la proposta suonerebbe polemica, non [...] a quel che scrive Boccaccio, Claudia Intino raffigura il poeta con la barba e una corona di alloro fluttuante e «quasi metafisica», proprio perché l’incoronazione poetica, pur anelata per tutta la vita, non arrivò mai (ivi, p. 7).Torniamo solo un ... Leggi Tutto

La lingua di Leopardi

Lingua italiana (2024)

Alessio RicciLa lingua di LeopardiBologna, Il Mulino, 2024  Lo specialista e il lettore appassionato a quella che Contini definiva «lingua degli autori» accoglieranno con giubilo la collana “Italiano d’autore” [...] anni di vita: dalla lirica suprema dei Canti alla poesia narrativa e corrosiva dei Paralipomeni; dalla prosa fantastica e metafisica delle Operette a quella monolitica ed “europea” dei Pensieri; fino a quei due capolavori, affidati a migliaia di ... Leggi Tutto

La bellezza e la sua insostenibile leggerezza

Lingua italiana (2024)

Nell’Hymne à la Beauté, Charles Baudelaire s’interroga sull’origine della bellezza, scorgendo in essa una tensione altalenante tra un lato infernale e uno divino, tra uno luminoso e uno oscuro: una ambivalenza [...] , scrive: «La bellezza è in un certo senso l’espressione visibile del bene, come il bene è la condizione metafisica della bellezza». Elena, soltanto bella?Nel quarto atto del Mefistofele di Arrigo Boito, Faust saluta Elena di Troia dicendo: «forma ... Leggi Tutto

Storicizzare bene. A proposito dei saggi danteschi di Teodolinda Barolini

Lingua italiana (2024)

«Solo storicizzare»: potrebbe essere questo il motto (ed è il titolo del primo capitolo) della raccolta dei saggi danteschi di Teodolinda Barolini appena pubblicata da La Nave di Teseo (Il vento di Aristotele. [...] occupa soprattutto del Paradiso, «rimane nel campo della differenza, spostandosi però dall’ambito sociale e culturale a quello metafisico» (p. 10); la terza (Complicazioni aristoteliche 1: ricchezza e società, capp. 11-12) e la quarta (Complicazioni ... Leggi Tutto

Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy

Lingua italiana (2024)

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] la trama principale); titolazione in maiuscolo («TRA NOI: RESPIRI E VAGITI» – una trama più misteriosa e metafisica, spesso affidata a presenze angeliche) e titolazione con iniziale minuscola («condivisione del travaglio ignoto» – vari episodi ... Leggi Tutto

Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta, dai vicoli allo skyline

Lingua italiana (2024)

Nel suo saggio Storia culturale della canzone italiana (Il Saggiatore, 2019), Jacopo Tomatis, musicologo e docente di etnomusicologia dell’Università di Torino, pone degli interrogativi alla portata di [...] al Rubin Museum di New York). Proseguendo, lo scenario del brano si trasforma, fino a entrare nella dimensione della pittura metafisica di Giorgio De Chirico: «In un enigma, De Chirico». Sei sono gli enigmi dell’artista che ha mescolato elementi ... Leggi Tutto