(o Brandani) Testo medievale pervenuto (anche con il titolo Vita sanctiBrendani) in varie redazioni riconducibili a due principali: una meno complessa che, nel testo latino opera di un monaco irlandese [...] vissuto probabilmente nel 10° sec., si diffuse in Francia e di lì in Germania e in Italia, tradotta in francese, tedesco, italiano e perfino nei dialetti veneziano e lucchese; un’altra, molto diversa, ...
Leggi Tutto
Il verbo volgarizzare (attestato dal 1268) significa, in senso stretto, volgere un testo latino in lingua volgare (secondo un processo di traduzione ‘verticale’, dalla lingua più prestigiosa a una meno); [...] , Girolamo, Agostino, Boezio, Gregorio Magno, il Chronicon maius di Isidoro di Siviglia, la Scala Paradisi, la NavigatiosanctiBrendani, le Vitae Patrum, la Legenda Aurea, ecc.), fino ai romanzi (le numerose versioni del Tristano, quelle del ...
Leggi Tutto
Caifas
Pietro Mazzamuto
Vocabolo aramaico (significa " oppressore "; in greco Καῒάφας), con cui si denominò il sadduceo che fu sommo sacerdote in Gerusalemme dal 18 a.C. al 36 d.C. e che i Vangeli (Matt. [...] letterario-religiosa medievale, che l'aveva già relegato nell'Inferno insieme con Giuda, Erode, Pilato, Anna: vedi la NavigatiosanctiBrendani, la Visio Alberici, la versione della leggenda La vendetta del Salvatore, nella quale addirittura C. è il ...
Leggi Tutto
Monaco irlandese (Tralee, Kerry, 484 circa - Clonfert, contea di Galway, intorno al 578). È soprattutto noto come protagonista della leggenda di s. B., il racconto, popolarissimo nel Medioevo, del suo [...] viaggio alla ricerca del Paradiso. La leggenda (di cui abbiamo una redazione frammentaria nella Vita Brendani e una più ampia nella NavigatiosanctiBrendani) deve essere sorta in ambiente celtico, fin dal 9º sec. Diffusa dai pellegrini irlandesi in ...
Leggi Tutto
La scienza bizantina e latina prima dell'influsso della scienza araba. Immagini della Natura
Baudouin van den Abeele
Wesley M. Stevens
Uta Lindgren
Immagini della Natura
Durante l'Alto Medioevo la [...] gli scritti geografici i viaggi immaginari, quelli spirituali e quelli infernali, come per esempio la NavigatioSanctiBrendani, il Purgatorio Sancti Patricii (1173 ca.) e la Visio Alberici (Tundalus-Legende, 1150-1160).
A differenza delle materie ...
Leggi Tutto
La lingua
Alfredo Stussi
La proiezione marittima e commerciale della società veneziana durante il Duecento, per quanto assorbente, non basta da sola a spiegare il ritardo con cui il volgare si afferma [...] A. Stussi, Bologna 1973), dai Trattati religiosi e libro de li exempli e da Maria Antonietta Grignani, "NavigatioSanctiBrendani": glossario per la tradizione veneta dei volgarizzamenti, "Studi di Lessicografia Italiana", 2, 1980, pp. 101-138. Per ...
Leggi Tutto
NOVATI, Francesco
Amedeo Benedetti
NOVATI, Francesco. – Nacque a Cremona l’11 gennaio 1859, da Leandro, buon pittore dilettante e appassionato di belle arti, e da Gaetana Legnani.
Dopo aver frequentato [...] l’Istituto italiano Arti grafiche di Bergamo (collana che assommò otto titoli), curando il primo volume della serie, la NavigatioSanctiBrendani, testo in antico veneziano. Nel luglio 1895, dietro iniziativa del prof. Elia Lattes, entrò a far parte ...
Leggi Tutto
Brandano, santo (latino Brendanus, Brandanus; irl. Brénainn)
Ugolino Nicolini
, Monaco irlandese vissuto verso la metà del sec. VI, fondatore e abate di Clonfert (Cluain Ferta). Le sue gesta sono spesso [...] di San B., in " Giorn. d. " XXVI (1923) 167-171; E.G.R. Witers, An old Italian Version of Navigatio S. Brendani, Oxford 1931; NavigatioSanctiBrendani abbatis, a c. di C. Selmer, Indiana 1959; M. Apollonio, D., I, Milano 1964, 358; G. Bertoni, Il ...
Leggi Tutto