Spesso leggo articoli su quotidiani (principalmente on line) sul tema Coronavirus, e sovente leggo al loro interno un errore
Atlante (2020)
Il nostro lettore ha ragione. L’acronimo COVID rende conto dell’inglese COronaVIrusDIsease, dove disease ha come traducente immediato il nome femminile malattia. L’attribuzione del genere maschile è spiegabile [...] con la sovrapposizione interpretativa d ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Vorrei sapere se è corretta l'espressione "DA cosa è dovuto"; non si dovrebbe dire "A cosa è dovuto"?
Atlante (2020)
Sciatto uso, caratteristico specialmente del parlato trascurato, questo da cosa è dovuto, con scambio di preposizione, probabilmente perché si attribuisce a dovere, nella richiesta di spiegazione della [...] ragione di un certo fenomeno che si presenta com ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Insegno italiano ad adulti stranieri e, durante un'esercitazione sui pronomi relativi, un mio studente ha scritto in un compi
Atlante (2020)
La ragione sta in questo: in studiare all’università il valore della preposizione a (articolata alla) è limitativo, non locativo: studiamo ma ne definiamo i limiti all’ambito universitario (e non a tutti [...] gli ambiti di studio possibili o a un altro a ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Mi pare che il vocabolo corrispondente alla definizione "tronchetto o altro oggetto duro e ruvido su cui i gatti domestici af
Atlante (2020)
Grattatoio – ha ragione il nostro gentile lettore – non è voce così frequente nella lingua italiana. Non almeno in quella corrente. Probabilmente, proprio per questo trova scarsa accoglienza nei dizionari. [...] Registrata nel Vocabolario Treccani.it, vie ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
In una conversazione formale con due persone, ho posto una domanda utilizzando il pronome "Loro", che se non erro è il plural
Atlante (2020)
Il nostro gentile lettore ha ragione: la forma di cortesia plurale loro corrisponde al lei di cortesia: anziché usare voi e tu, si usano loro e lei. La perplessità dei suoi (suoi “di lei”, gentile utente) [...] interlocutori è senz’altro dovuta al fatto c ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Siamo una classe di Master in Studi di Genere e volevamo farvi un appello. Ci è capitato di cercare in internet la parola avv
Atlante (2020)
Senz’altro chi ci scrive ha ragione. Ringraziamo per le osservazioni, che sono da noi pienamente condivise. Si è trattato di un caso di mancato aggiornamento. Del resto, in tempi recenti abbiamo affidato [...] alla linguista Cecilia Robustelli (le cui rif ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Segnalo l’assenza del termine “laminite” sia nel vostro vocabolario che nell’enciclopedia. C’è forse una ragione specifica pe
Atlante (2019)
Laminite si presenta come un tecnicismo di ambito medico-veterinario recepito dall’inglese in tempi recenti (seconda metà del Novecento). In inglese laminitis è stato recuperato per via dotta nella prima metà dell’Ottoento dal latino lamina, con l’a ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
C’è una ragione per cui alcuni imperativi si rendono con il verbo "stare" e altri con il verbo "essere"? Faccio alcuni esempi
Atlante (2019)
In realtà, non si tratta di qualcosa che riguardi le forme imperativali in sé e per sé, né di questioni semantiche. Bisogna risalire al lessema nella sua forma non flessa per eccellenza, l'infinito: si dice essere coraggioso, essere veloce, essere o ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Libia, tra princìpi e condizioni della realtà
Atlante (2019)
Tre anni fa, trattando la questione della guerra in Libia, scrivemmo che «la ragione principale della guerra anglo-francese contro la Libia nel 2011 è la stessa che guida ancora oggi la politica di queste [...] due potenze come altre potenze esterne: este ...
Leggi Tutto
Ribellarsi è giusto! L'attualità del Maggio 68
Atlante (2019)
● Pensiero politico Recensione a Badiou, A. (2018), Ribellarsi è giusto! L’attualità del Maggio 68, Orthotes Ed. «Eravamo giovani, eravamo avventati, arroganti, stupidi, testardi. E avevamo ragione! Non [...] rimpiango niente.» Queste le parole che Abbie ...
Leggi Tutto