Pierpaolo Marchetti: «Tradurre non è tradire»
Lingua italiana (2021)
Pierpaolo Marchetti, giornalista sportivo e traduttore letterario, è nato a Pescara nel 1962.Con lui abbiamo parlato delle sue scelte stilistiche, di quanto sia importante dialogare con gli autori, di [...] grandi scrittori latinoamericani, di sport e lett ...
Leggi Tutto
Il dialetto non è più un delitto
Lingua italiana (2021)
Da sempre – ed è ovvio – le posizioni assunte dagli scrittori in fatto di lingua sono legate a percezioni soggettive più che a riflessioni su dati obiettivi. Sugli aspetti sociali della questione linguistica [...] prevale di solito una visione di natura l ...
Leggi Tutto
L’eleganza del pensiero: lo stile di Sciascia saggista
Lingua italiana (2021)
Sono molti gli scrittori della seconda metà del Novecento che hanno esercitato anche un’intensa attività critica, spesso strettamente legata, da vari punti di vista, al lavoro sulle opere letterarie in [...] senso stretto; è il caso, per far solo qualche ...
Leggi Tutto
Perché leggere Giorgio Manganelli
Lingua italiana (2020)
A trent’anni dalla morte di Giorgio Manganelli si può dire che la fortuna delle sue opere è ottima tra gli scrittori e i critici (anche giovani, fa piacere notare), per alcuni dei quali il Manga, come [...] lo chiamavano gli amici, è un vero e proprio ogg ...
Leggi Tutto
Le scrittrici migranti illuminate di futuro
Lingua italiana (2020)
Nel corpus delle scritture migranti, notevolmente cresciuto negli ultimi anni, le donne si collocano in una posizione almeno numericamente preminente, come ci si accorge ponendo l’occhio sulla BAnca dati [...] degli Scrittori Immigrati in Lingua Italiana ( ...
Leggi Tutto
Parole, storie e suoni nell'italiano senza frontiere - 4. Scrittori e scrittrici di madrelingua straniera si raccontano
Lingua italiana (2019)
Il progetto che qui si descrive nasce dalla collaborazione tra la Società Dante Alighieri e il Centro di ricerca CRC - Lingue d’adozione, istituito presso l’Università Statale di Milano con il coordinamento scientifico di Gabriella Cartago. Si è sce ...
Leggi Tutto
Madornale, marchiano
Lingua italiana (2019)
«Scrittori del Caffè, Affé di mio, che passar buono non possovi quel vostro gli autori di lingua malmenare e che po' po', scrittori miei, mi fareste da' gangheri uscire [...] Oppenione tengo fermissima [...] che questo svarion madornale vedrete tosto che ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Generi, lingua e stile in Luciano Bianciardi. La lingua come dis-integrazione
Lingua italiana (2019)
«Nel caso mio hanno ragione i badilanti, e hanno ragione i minatori, hanno torto i latifondisti, e ha torto la Montecatini. Basta muoversi appena un poco, vedere come questa gente vive (e muore) e la scelta [...] a Milano di cui s’è detto; e con la dialettica del contrappunto di Ėjzenštejn (conosciuto e amato dallo scrittore), implicazioni “politiche” annesse. In Bianciardi, in effetti, non a torto si può parlare di letteratura “civile”, «tale cioè da ...
Leggi Tutto
Fantastiche parole da Lunenbaum
Lingua italiana (2019)
Con che lingua giocano gli scrittori di fantascienza italiani? Si potrebbe dire che c’è molta più varietà nella lingua e negli stili della fantascienza scritta in Italia che nella lingua e negli stili [...] della fantascienza cinematografica, doppiata in ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
BIOGRAFIE
Quel sublime pasticciaccio di idiomi
Lingua italiana (2019)
Un maledetto imbroglioCinquant'anni fa, nel giugno del 1957, Garzanti pubblicò Quer pasticciaccio brutto di via Merulana, il romanzo che consacrò Carlo Emilio Gadda come uno dei più grandi scrittori del [...] Novecento italiano. Per dare forma compiuta a ...
Leggi Tutto