I nomi degli altri. Deonimici da altre lingue europee

Lingua italiana (2024)

Per quanto marginale, soprattutto se paragonato al ruolo dell’inglese, del francese e dello spagnolo (si vedano i contributi di Rati, Piro e Vinciguerra in questa rubrica) o, per tutt’altro verso, al lascito [...] anche la genesi di tallero (‘moneta d’argento di grande modulo, che ebbe corso, con valori variabili, in alcuni stati della Germania e e detoponimici di natura metonimica (eubachite ‘minerale raro costituito da una varietà nichelifera di eterogenite’, ... Leggi Tutto

Una «strepitosa occasione cruciverbale»: Sanguineti e l’«abitudine alla poesia»

Lingua italiana (2024)

Al centro il volto di Edoardo Sanguineti, ironicamente inserito in una copertina della «Settimana enigmistica», mentre in alto a sinistra Angelus Novus di Paul Klee, l’angelo della storia, ci ricorda le [...] -ōnis (nel senso biblico di “progenie”), per aferesi, ora di ratĭo “natura, qualità”.Sanguineti mette in versi l’avventura di questo etimo, trasformando la «lunga guerra etimologica» nel paradigma di tutti i falsi percorsi, di tutte le strade chiuse ... Leggi Tutto

Dialogo con Sabrina Sanna. Michela Murgia: una credente che faceva domande

Lingua italiana (2024)

Purtroppo non ho conosciuto Michela Murgia personalmente, come ho scritto nell’introdurre questo Speciale a lei dedicato, ma grazie a Emanuela Fadda ho conosciuto Sabrina Sanna che insieme a lei ha saputo [...] come la definirebbe?Michela era motivata ad apprendere per natura, appassionata e curiosa, interessata alla lingua e alla rinunciare a quell'incarico di docenza a scuola, e di fatto, a scegliere la scrittura? È vero che c'è stato di mezzo un libro? ... Leggi Tutto

Il “mare contro” fa il re nudo. Serse e il vortice delle emozioni

Lingua italiana (2024)

Un re, Serse, che appartiene ad una dinastia che si vanta di discendere direttamente da Zeus. Un impero, la Persia, che ha l’ambizione di dominare il “mondo” (almeno tutto quello allora conosciuto). L’umiliazione [...] , attraversato dall’esercito di Serse con spregio dei limiti imposti dalla natura, impedirà al re persiano di raggiungere la vittoria, costringendolo , che distrusse e disperse tutto quello che era stato fatto» (Erodoto, Storie 7,34). Nonostante per ... Leggi Tutto

Simone Weil. L’identità della differenza

Lingua italiana (2024)

Nei contesti della filosofia e del pensiero femminile, Simone Weil emerge come una personalità di indiscusso valore, che ha lasciato un segno indelebile nel contesto culturale del suo tempo e nei decenni [...] l’altro e dell’altro, mette in discussione la nozione tradizionale di soggettività e svela la vera natura femminile di Antigone, caratterizzata da quella che è stata definita “trialità della relazione”. Lei, sottraendosi alle strutture del potere e ... Leggi Tutto

Fabbricare la lingua: un controdizionario ferrarese

Lingua italiana (2024)

Ricordo ancora quando in classe ho chiesto ai discenti di raccontarmi le loro parole, di introdurmi al loro linguaggio, quello che ascoltavo in modo clandestino al suonare della campanella o a tono di [...] perché mi piaci.(Della Volpe A.)Arcavita (sost.): indica lo stato di benessere e felicità in armonia con la natura e con sé stessi.Es.: Passeggiare nel bosco le dava un senso di arcavita.(Bagiev D.)Asdilencare (verbo): è un verbo usato per indicare ... Leggi Tutto

Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] ” non ci si riferisce tanto a una di­sciplina chiusa e con un suo statuto definito, ma piuttosto a una ricerca per sua natura interdisciplinare, o meglio, secondo una più recente prospettiva di Stefano Arduini e Siri Nergaard (Translation: a ... Leggi Tutto

Oinops. Naufragare in un mare colore del vino

Lingua italiana (2024)

Usi, semantica e antropologia di oinopsL’uso dei termini di colore nella Grecia antica – è stato osservato (Grand-Clément 2013) – veicola a volte un’immagine non tanto visuale del mare, quanto culturale [...] termine comune del lessico medico, presente nel Corpus ippocratico (Natura della donna 1.1; Malattie delle donne II.111 le forze ti stanno abbandonando, come ti è stato raccontato da chi prima di te ha vissuto la stessa esperienza, compaiano i ... Leggi Tutto

Deviazione naturale

Lingua italiana (2024)

Ci sono due importanti voci letterarie, impegnate a testimoniare le atrocità naziste, che presentano tratti curiosamente speculari: Primo Levi e Luce d'Eramo partono da vicende esistenziali quasi opposte, [...] atto che mi trovavo tra le mani un'immensa storia di cui non sapevo che uso fare: esorbitava dal racconto della inoltrata è stato questo trauma fisico. Da mia esigenza, più o meno afferrabile, l'alienità è diventata una mia seconda natura.Così Primo ... Leggi Tutto

«Io dico io per conto terzi»

Lingua italiana (2024)

Durante l’università, quando ero caporedattore di «Inchiostro» (una rivista universitaria), chiesi a un professore di letteratura se volesse fare il giudice per un concorso di racconti a tema. Lui mi rispose: [...] presente contemplativo nello stesso orizzonte di eventi, l’azione di Ramak e l’inazione di Vasta: «Io agisco. Come è stato già detto, il mio impulso (cioè ritmica), ci parla del padre. Della natura duale e contraddittoria del padre, dei due corpi ... Leggi Tutto