La traduzione può essere intesa come atto del tradurre, cioè letteralmente ed etimologicamente il trasportare un testo da una lingua (detta di origine o di partenza) in un’altra lingua (detta di destinazione [...] dell’enunciato è messa, rispettando l’ordine dellalingua all’origine, una parola in un’altra lingua più elevato nelle traduzioni dall’inglese che nei testi originali italiani. ’invisibilità del traduttore. Una storiadella traduzione, Roma, Armando, ...
Leggi Tutto
Il termine rianalisi abbraccia fenomeni linguistici di varia natura, per lo più in prospettiva diacronica, e con riferimento a livelli d’analisi diversi (morfologia, sintassi). Il termine evidenzia una [...] molti prestiti inglesi con -s (marca del plurale in inglese e in di genere opposto, e/o fonomorfologici dellalingua d’arrivo (lessemi in /-o/ C. (2004), “Morfologi, vi esorto alla storia!” Pseudo-eccezioni nelle regole di formazione degli avverbi in ...
Leggi Tutto
Tradizionalmente considerata un tropo, la sineddoche (dal gr. synekdokhḗ, da syn «con, insieme» e ekdékhomai «ricevo, prendo», che i latini traducono con conceptio, intellectio) è una figura retorica che [...] pagine della …):
(7) sonasse te pure stasera
scordato strumento,
cuore (Eugenio Montale, “Corno inglese”, la vita delle persone e la storiadelle nazioni, rende tutte le storie uniformi, retoriche. Effetti speciali dellalingua, Milano, Bompiani ...
Leggi Tutto
Gli allomorfi sono le diverse forme che un morfema assume e che non determinano cambiamenti nel suo significato; il procedimento connesso si chiama allomorfia (➔ morfologia). Un esempio di allomorfo è [...] dipendere anche dalla diversa storiadelle parole. Ad es., in inglese ox «bue» viene realizzato dalla forma irregolare oxen tramite l’aggiunta dell’allomorfo di plurale -en, e non dell analogo nella sincronia dellalingua italiana è rappresentato ...
Leggi Tutto
ANGIOLINI, Francesco
Egidio Papa
Nacque a Piacenza il 19 maggio 1750 (1730 scrivono erroneamente vari autori, probabilmente per un iniziale errore tipografico) da un'antica famiglia di origine eugubina [...] , l'inglese, lo spagnolo. Nel 1768 i gesuiti furono espulsi dal ducato di Parma e Piacenza: al momento dell'espulsione, lingue. Tradusse Sofocle anche in polacco; una sua traduzione di Tucidide rimase frammentaria. Frammenti di una storiadella ...
Leggi Tutto
Si chiamano segni paragrafematici (espressione coniata da Arrigo Castellani: cfr. Castellani 1985) tutti i tratti e gli accorgimenti grafici che si combinano con una o più lettere dell’alfabeto, oppure [...] : 441). Opera tra le più importanti per la storia dei segni paragrafematici è il De Aetna di ➔ linguainglese, in Mortara Garavelli 2008, pp. 441-491.
Castellani, Arrigo (1985), Problemi di lingua, di grafia, di interpunzione nell’allestimento dell ...
Leggi Tutto
L’aplologia (dal gr. haplôus «semplice» e lógos «discorso, parola») è un fenomeno di semplificazione fonica e grafica (in quest’ultimo caso si parla, più precisamente, di aplografia) che consiste nella [...] aplologia quello delle tavole parolibere (per *parolelibere) futuriste. Anche la denominazione inglesedell’Inghilterra, »).
L’aplologia è un fenomeno che caratterizza la storia del lessico dellelingue. In latino, per es., la parola nūtrix deriva ...
Leggi Tutto
(o neerlandese) Lingua sovraregionale, denominata ufficialmente Algemeen Beschaafd Nederlands («nederlandese colto comune») o, in forma abbreviata, ABN. È lingua ufficiale dei Paesi Bassi (in n. Nederland), [...] designano i dialetti parlati in Olanda e nelle Fiandre.
Nella storiadellalingua si distinguono tre fasi: l’oudnederlands (n. antico, dall .
Il n. si colloca in una posizione intermedia fra inglese e tedesco; più vicino al secondo per il lessico e ...
Leggi Tutto
Linguaggio e globalizzazione
Benedetta Baldi
Leonardo M. Savoia
Il termine globalizzazione designa un insieme di processi d'integrazione in campo socioeconomico e nelle comunicazioni che si è affermato [...] più estesa e comprensiva (Anderson 1991). La supremazia dellalinguainglese nel linguaggio dell'economia, delle scienze e delle relazioni sociali in senso lato è esplicitata in indicatori dello stato socioculturale come l'indice di sviluppo umano e ...
Leggi Tutto
Strutturalismo
GGiulio C. Lepschy
di Giulio C. Lepschy
Strutturalismo
SOMMARIO:
1. Introduzione. 2. Saussure: a) sincronia e diacronia; b) lingua e parole; c) sintagmatica e paradigmatica; d) significante [...] diacroniche, la storiadellalingua, sono irrilevanti se vogliamo capire il modo in cui la lingua funziona. Al , per la nasale dentale e velare, coppie minime come quelle inglesi.
Un'altra caratteristica dei fonemi rispetto ai suoni è che le ...
Leggi Tutto
lingua
lìngua s. f. [lat. lĭngua (con i sign. 1 e 2), lat. ant. dingua]. – 1. a. Organo della cavità orale dei vertebrati, con funzione tattile e gustativa, che ha anche parte importante nel processo della masticazione e della deglutizione...
storia
stòria (ant. o letter. istòria) s. f. [dal lat. historia, gr. ἱστορία, propr. «ricerca, indagine, cognizione» da una radice indoeur. da cui il gr. οἶδα «sapere» (e ἴστωρ «colui che sa») e il lat. vid- da cui vĭdēre «vedere»]. – 1. Esposizione...