Traduzione
Sergio Marroni
(App. V, v, p. 533)
La traduzione letteraria
Se si sottopone a un approfondito esame l'idea, per molto tempo assai diffusa, che il tradurre consista nel 'trasporto' del significato [...] cambiato radicalmente la riflessione sul linguaggio nel Novecento, e la teoriadella t. ne venne profondamente influenzata. Da un lato si ricerche in campo etnolinguistico, del 'principio di relatività linguistica' - secondo cui persone che parlano ...
Leggi Tutto
TIPOLOGIA LINGUISTICA
Alberto M. Mioni
. La t. l. studia le diversità e le similarità tra le lingue al fine di classificarle in "tipi" distinti, caratterizzati da un insieme di omologie formali o sostanziali.
Gli [...] -madre comune o hanno subìto evoluzioni parallele. Il suo sviluppo avviene nell'ambito delleteorie strutturaliste. Dopo una riaffermazione del principio dellarelatività linguistica (E. Sapir, B. L. Whorf), la ricerca si concentra sugli universali ...
Leggi Tutto
Intuizione e rappresentazione della modalità con cui i singoli eventi si susseguono e sono in rapporto l’uno con l’altro (per cui essi avvengono prima, dopo o durante altri eventi), vista o come fattore [...] Greci una concezione ciclica del t. storico (teoriadell’‘eterno ritorno’), mentre peculiare del cristianesimo sarebbe quella della luce, la differenza fra le misurazioni effettuate dai due osservatori è in pratica trascurabile (➔ relatività).
La ...
Leggi Tutto
relativita
relatività s. f. [der. di relativo]. – 1. La condizione, la natura e il carattere di ciò che è relativo: r. di un giudizio, di una valutazione, o di un valore, di un’esperienza; r. della conoscenza del reale, in filosofia; r. del...
relativismo
s. m. [der. di relativo]. – Teoria o concezione filosofica o scientifica fondata sul riconoscimento del valore soltanto relativo, e non assoluto, della conoscenza della realtà, o sul carattere relativo (v. relatività) di determinati...