Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy

Lingua italiana (2024)

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] dell’unione colloidale tra esseri umani. Impossibile rendere in italiano un analogo incastro (e, per giunta, invertendo si rischia di cadere nel trash televisivo…). Tra le (poche) altre lingue in cui è possibile, c’è l’ebraico biblico, dove “donna ... Leggi Tutto

Insegnare la grammatica dell’abuso. Quello che l’insegnante di italiano può fare

Lingua italiana (2024)

Anno scolastico 2023-2024L’impressione che, nell’ultimo anno, la società italiana abbia parlato più del solito di violenza di genere, e che quelle parole che solitamente registrano il loro picco d’uso [...] percentuale di insegnanti donne in Italia è dell’80%, primato fra i Paesi dell’Europa occidentale in un mondo in cui la professione 2022.Picken, N., Sexuality education across the European Union – An overview, European Commission, Directorate-General ... Leggi Tutto

Un casanova che non faceva il dongiovanni

Lingua italiana (2024)

Rocco Siffredi, noto pornodivo italiano, è un casanova cui dedicare, com’è accaduto, una serie televisiva biografica? O è “solo” uno stakanovista del sesso che fa della pornocultura la chiave del successo? [...] dell’uomo in grado di “avere” molte donne. Aleggia in modo inossidabile avanguardia, se si considera che nell’Italia repubblicana del 1954 la riduzione cinematografica dell E., Giovacchino Rossini, Torino, Unione tipografico-editrice, 1862.Novelli, S ... Leggi Tutto

Dal nome individuale al nome comune… e ritorno

Lingua italiana (2024)

Il repertorio onomastico italiano risulta particolarmente ricco in termini di varietà: frutto di successive sedimentazioni e contaminazioni, mostra ancora oggi un carattere composito in cui sono visibili [...] La fornace prova l’oro e l’oro prova la donna» è accolta la più sprezzante versione veneziana, «Al V., Gran dizionario piemontese-italiano, Torino, Unione Tipografico-Editrice, 1859.Fanfani, Chi è la drusiana?, in «Italiano digitale» XXI, 2 (aprile ... Leggi Tutto

Franz Kafka: dalle riduzioni operistiche alla musica pop

Lingua italiana (2024)

Il 3 giugno 2024 ricorrono i cento anni dalla morte di Franz Kafka, scrittore che, ancora oggi, risulta fonte inesauribile di ispirazione in ambito letterario, artistico, teatrale, musicale e cinematografico. [...] vissuto in Italia negli ultimi quindici anni: questa amministrazione uccide e opprime in visti come frammenti di un'unica opera, unione che nessuno, prima di lui, aveva fine di una storia d’amore tra due donne cantata e suonata da una band tutta al ... Leggi Tutto

La nuova Russia

Lingua italiana (2024)

Israel Joshua SingerLa nuova RussiaTraduzione di Marina MorpurgoCon una Nota di Francesco M. CataluccioA cura di Elisabetta ZeviMilano, Adelphi, 2024 Nel 1926, quando lo scrittore polacco Israel Joshua [...] 'Unione Sovietica e la condizione della pluralità di genti e di culture che convivono in quella immensa federazione.I reportage dedicati dall'autore a ogni tappa del suo viaggio nel 1928 diventano un libro, che quest'anno è stato pubblicato in Italia ... Leggi Tutto

La sfida della biodiversità urbana, dai cinghiali alle farfalle

Lingua italiana (2024)

C’è chi, quando in città nota un grosso suino irsuto grufolare nel giardino condominiale, grida con apprensione: «Aiuto, un cinghiale tra le aiuole!». C’è invece chi, residente nello stesso palazzo ma [...] ben altro rispetto ai cari cani e gatti domestici, che in Italia sono quasi 15 milioni. Tuttavia l’incursione di quel donne è cominciato in età moderna, con un boom negli ultimi decenni; nell’Unione europea circa i due terzi dei cittadini abitano in ... Leggi Tutto

Non è poi così lontana Samarcanda. I deonimici venuti da lontano

Lingua italiana (2024)

Le parole in viaggio seguono spesso vie non lineari. Più ci allontaniamo dall’orizzonte linguistico europeo, poi, più i viaggi di queste parole si fanno tortuosi e imprevedibili: le parole possono infatti [...] sbaldacche o baldracche ‘donne di facili costumi’, che dànno poi vita alle sgualdracche e, in italiano moderno, alle B., Dizionario della lingua italiana, Unione tipografico-editrice torinese, Torino-Napoli, 4 voll. in 8 tomi, 1861-1879.TreccaniVoc ... Leggi Tutto

La bellezza e la sua insostenibile leggerezza

Lingua italiana (2024)

Nell’Hymne à la Beauté, Charles Baudelaire s’interroga sull’origine della bellezza, scorgendo in essa una tensione altalenante tra un lato infernale e uno divino, tra uno luminoso e uno oscuro: una ambivalenza [...] dell’umanità, e si loda la bellezza dell’unione sponsale fra Dio e il suo popolo («Una una Dea, è più Dea che donna (Disposizione scenica 1887: 3).La donna di Boito è sensuale e il resoconto del suo viaggio in Italia. Mentre contemplava a Firenze ... Leggi Tutto

L’Enciclopedia delle donne, un grande laboratorio collettivo

Lingua italiana (2023)

Enciclopediadelledonne.it pubblica dal 2010 biografie femminili, firmate da circa 500 autrici e autori, e da gruppi di lavoro molto attivi, come quello che coinvolge studentesse e studenti dell’Università [...] di documentazione delle donne (Bologna o Milano), librerie delle donne (Milano, Bologna), associazioni (tante, in tutta Italia), archivi legati all’impegno femminile e femminista (dalla Fondazione Badaracco all’Unione Femminile Nazionale), archivi ... Leggi Tutto