Chi non ricorda, soprattutto tra i meno giovani, la scena del film del 1956 Totò, Peppino e la… malafemmina in cui i due zii scrivono un’esilarante lettera da inviare alla ballerina – che, secondo loro, [...] tecnologici e differenti canali di trasmissione».Nella voce del Vocabolario si ricorda quello che diceva già passare da un messaggio all’altro o l’inserimento di spazi bianchi per separare le unità concettuali di un testo».Cosicché chi scrive ... Leggi Tutto

«Solo storicizzare»: potrebbe essere questo il motto (ed è il titolo del primo capitolo) della raccolta dei saggi danteschi di Teodolinda Barolini appena pubblicata da La Nave di Teseo (Il vento di Aristotele. [...] secondo una tradizione essenzialistica in cui la voce “Inferno” dell’Enciclopedia dantesca non fa nel 1309, quando il cronista racconta la morte della madre del re-santo, Bianca di Castiglia:«Ah, siniscalco, ho perso mia madre». E io gli risposi ... Leggi Tutto

Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] Alessandro Marchetti, reperibile a tutt’oggi nel catalogo della Bianca Einaudi, musicalissima nei suoi endecasillabi sciolti: «Alma figlia con Platone, Seneca, Tacito. Con una voce opportunamente calibrata sull’oggi, i classici antichi non ... Leggi Tutto

Gli sport acquaticiGli sport che si praticano in acqua (dentro e fuori) fanno storia a sé nel panorama della poesia sportiva in virtù dell’elemento che dà loro “sostanza” anche in senso simbolicoAcqua [...] che tramutada luogo a luogo la gaiezza erettadell’essere, la bianca architetturadel tempo senza fine. Qui t’aspetta,alata e il suono della sorte;un anziano signore corrucciato,fantasma bianco grida il vincitoree gli alza la mano. Frammento (Mario ... Leggi Tutto

«Non vi è nulla di più inedito del già edito», recitava il vecchio adagio. E, così, potremmo dire che non c’è nulla di più inedito del recente profluvio di narrazioni mitologiche o di saggi divulgativi [...] e sospirose di Saffo: lo faceva già la gentildonna lombarda Bianca Milesi che, tra un ricevimento nel suo salotto milanese e dignità. Ma, almeno in alcuni casi, la voce del rifacitore rende irriconoscibili i testi antichi: espungere dall ... Leggi Tutto