rocca

rocca

. Unica occorrenza in Pd XV 124 l'altra [donna], traendo a la rocca la chioma, / favoleggiava con la sua famiglia. Il sostantivo indica " l'arnese su cui si avvolge il pennecchio (chioma) che man mano vien tratto giù per filarlo col fuso " (Chimenz).

L'espressione ‛ trarre la chioma (la conocchia, il pennecchio: cfr. Pg XXI 26, Pd XV 117) alla r. ' (" vaga perifrasi, ch'esprime gentilmente il filare ", Venturi) risulta perspicua attribuendo al verbo ‛ trarre ' non già il valore di " portare " (il pennecchio non si porta ‛ alla ' r. ma ‛ dalla ' r.), bensì quello di " sottrarre ", " portar via " (‛ alla ' r. la lana da filare).