sonetto Composizione metrica, (dal franceseantico sonet «canzone, canzonetta»), di carattere prevalentemente lirico, composta di 14 versi (quasi sempre endecasillabi nella letteratura italiana), distribuiti [...] in 2 quartine e 2 terzine, con rime disposte secondo precisi schemi. Nel suo schema originario il s. si compone di una prima parte costituita da 8 endecasillabi rimati alternativamente ABABABAB e di una ...
Leggi Tutto
LAI
Salvatore Battaglia
. Il termine si trova nel franceseantico; ma è d'origine celtica (irlandese lôid, laid) e aveva il senso di "canzone". Durante il Medioevo si dissero "lais bretoni" certe composizioni [...] canto alcuni episodî lirici.
Il lai entrò nella letteratura francese con l'opera di Maria di Francia, che però l cor e il Lai du mantel, assai affini per il soggetto; tra i più antichi è il Lai d'Haveloc; il Lai d'Aristote è di materia orientale; il ...
Leggi Tutto
oïl
Pier Vincenzo Mengaldo
L'avverbio affermativo franceseantico (in francese moderno oui: 〈 hoc ille [fecit] >), assente nell'italiano di D., compare varie volte nel De vulg. Eloquentia. Una prima [...] / e •ls Catalas... auziran dire per Arago / oil e nenil en luec d'oc e de no ".
L'unico autore franceseantico che D. citi nominalmente nel De vulg. Eloq. è ovviamente un poeta lirico, Thibaut, e cioè Tebaldo di Navarra (v.). Per il resto, tracciando ...
Leggi Tutto
conto (agg.)
Lucia Onder
Dal franceseantico cointe, " noto ", che deriva dal latino cognitus, mantiene il valore di " conosciuto ", " manifesto "; incrociatosi con il latino comptus (participio passato [...] e controversa interpretazione è stato il verso di If X 39 Le parole tue sien conte, come rivelano le chiose degli antichi e dei moderni commentatori: per il Boccaccio " composte, ordinate a rispondere, quasi voglia dire: tu non vai a parlare ad ...
Leggi Tutto
envia
Luigi Vanossi
La voce, derivata dal franceseantico envie, compare tre volte nell'edizione parodiana del Fiore e del Detto. In Fiore CIX 13 Colui cui povertà tien in dolore, / convien che sia [...] (cfr. ‛ primo amore ' per " Dio ").
A questi luoghi vanno poi aggiunti i due seguenti, dove il Parodi reca la lezione nuia (anticofrancese ennui, " noia "): detto 153 sanz'Amor sì è 'nvia... (citato sopra), e Fiore XXXVIII 11 Per che mi par che 'l ...
Leggi Tutto
musardo
Luigi Vanossi
L'aggettivo, tratto dal franceseantico musart, " sciocco ", " leggero ", ricorre tre volte nel Fiore (le prime due nella coppia sinonimica ‛ folle e m. '). Benché nessuno dei [...] che sarà stato presente a D., come appare anche dalla conformità della rima arda (e anzi fuoco l'arda). Cfr. anche CLXVI 14.
M. si trova usato in testi italiani d'influsso francese (tra cui l'Intelligenza, dove però ha il significato di " vile "). ...
Leggi Tutto
oste
Luigi Vanossi
La parola, equivalente al franceseantico ost (latino hostem), " esercito ", è usata nel Fiore e nel Detto. Nel Fiore, fatta eccezione per LXIX 4, designa sempre l'allegorico esercito [...] di Amore, le molteplici " grazie e vertuti " che intervengono in soccorso dell'amante nella sua difficile impresa: Amor rispuose: " A me sì piace assai / che l'oste avete bene istabulita... ", LXXXV 2 ...
Leggi Tutto
sorcotto
Luigi Vanossi
Termine del vestiario, derivato dal franceseantico sorcot, che ricorre due volte nel Fiore. Il s. era una sorta di sopravveste, che si portava sopra la cotta, come la guarnacca; [...] di senz lobe / Que vous avreiz mantel e robe, / E chaperon a penne grise, / E botes a vostre devise ").
Il francesismo è ben documentato in Italia a partire dalla prima metà del Duecento, sia nella forma maschile, che in quella femminile ‛ sorcotta ...
Leggi Tutto
balìa
Dal franceseantico baille (" autorità ", " governo "); vocabolo largamente diffuso in antico, fu acquisito dal linguaggio politico a designare una magistratura straordinaria con poteri dittatoriali, [...] creata dal popolo - a tempo limitato - in circostanze di estrema gravità.
Entrò presto, nell'uso comune, a far parte di locuzioni e frasi fatte. In If XIX 92 ‛ porre in b. ' vale " affidare ": Deh, or ...
Leggi Tutto
demure agg. Di persona, elegante e riservato, sobrio e discreto nel modo di presentarsi e comportarsi; ma spesso, attraverso piattaforme di condivisione come TikTok, viene detto in senso antifrastico, per ridicolizzare atteggiamenti di affettata...
lingua
lìngua s. f. [lat. lĭngua (con i sign. 1 e 2), lat. ant. dingua]. – 1. a. Organo della cavità orale dei vertebrati, con funzione tattile e gustativa, che ha anche parte importante nel processo della masticazione e della deglutizione...