Cerca in:
lunfardo
Enciclopedia on line
Originariamente, gergo dei bassifondi di Buenos Aires, quindi di altre città del Río de la Plata, penetrato anche nel linguaggio familiare. Di base spagnola, ha molti termini tratti dall’italiano, dal portoghese, dal francese e dall’inglese ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LINGUE E DIALETTI NEL MONDO
Gotan project
Enciclopedia on line
Gruppo musicale fondato nel 1999. Il nome gotan è l’inversione delle due sillabe della parola tango (con esplicito riferimento al lunfardo). Composto da musicisti internazionali, tra cui P. Cohen Solal, [...] E. Makaroff e C. H. Müller, insieme ad altri collaboratori, coniuga tango e musica elettronica, contribuendo con la sua produzione all’ampliamento del repertorio di Tango nuevo. L’ultimo album, Tango 3.0, ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
BIOGRAFIE
bergoglismo
NEOLOGISMI (2018)
bergoglismo
s. m. I tratti distintivi del pensiero e del pontificato di papa Francesco; neoformazione da lui coniata.
• L’invito al cambiamento di mentalità e pratiche religiose che papa Francesco porta [...] dei bergoglismi si è progressivamente allungato. Jorge Milia, un suo ex alunno, ne ha contati 17, per lo più provenienti dal lunfardo (il gergo dei quartieri popolari di Buenos Aires molto usato nel tango) e vi ha dedicato altrettanti articoli che si ...
Leggi Tutto
Buenos Aires
Enciclopedia dei ragazzi (2005)
Buenos Aires
Alberto Indelicato
Capitale e motore dell'Argentina
Buenos Aires fu all'origine della formazione dell'Argentina e ne è a buon diritto la capitale: la varietà dei suoi abitanti, discendenti [...] pronuncia dei diversi gruppi di immigrati. Quelli italiani hanno addirittura creato involontariamente un idioma, chiamato lunfardo.
L'industrializzazione della città, iniziata negli anni Trenta del Novecento, richiamò altri immigrati, soprattutto ...
Leggi Tutto
mondo, italiano nel
Enciclopedia dell'Italiano (2011)
I confini dell’Italia linguistica non coincidono perfettamente con quelli dello Stato italiano. In generale, il rapporto tra comunità linguistica e spazio geografico è assai più complesso e articolato [...] vuoi «ciò che vuoi» (➔ italiano come pidgin). Proprio negli ambienti più malfamati di Buenos Aires si sviluppò il lunfardo, sorta di gergo della malavita fortemente influenzato da elementi dialettali italiani (ad es., vento «soldi», ma anche anduma ...
Leggi Tutto
interferenza
Enciclopedia dell'Italiano (2010)
Il termine interferenza si riferisce all’azione di un sistema linguistico su un altro e agli effetti provocati dal contatto tra lingue, e si usa in una duplice accezione: per indicare i ➔ prestiti di elementi [...] come arriba in luogo di arriva o ba bene per va bene. Alcuni italianismi del cocoliche sono poi stati accolti nel lunfardo, nato come gergo della malavita porteña, e di lì transitati nello spagnolo colloquiale di tutta l’Argentina.
Un altro caso ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
ARGENTINA, Repubblica
Enciclopedia Italiana (1929)
Grande stato dell'America Meridionale, il secondo per estensione territoriale e per popolazione, già denominato Provincie Unite del Río de la Plata. Il nome Argentina, oggi di uso comune, è una forma latinizzata [...] popolare, pur senza giungere a trasformarlo radicalmente. Parecchi modi di dire e alcune particolarità fonetiche del lunfardo o gergo volgare bonaerense si possono attribuire all'azione diretta di alcuni dialetti italiani, il genovese principalmente ...
Leggi Tutto