loc. s.le f. e m. Nell’editoria, in particolare quella statunitense, esperto che, all’interno di un testo destinato alla pubblicazione, ha il compito di individuare parole, frasi e concetti ritenuti offensivi [...] per il Knopf Doubleday Publishing Group, Corriere della sera, 27 marzo 2022, La lettura, pp. 20-21. Libri).
Espressione ingl. ‘lettore attento a non urtare la sensibilità [di chi legge]’ (letteralmente ‘lettore’ [reader] di ‘sensibilità’ [sensitivity ...
Leggi Tutto
step on foot loc. s.le m. inv. Nel calcio, fallo commesso schiacciando col piede un piede dell’avversario. ♦ Le spiegazioni tecniche sulla differenza di dinamica, negli episodi si sabato - quello di Abraham [...] , Sport).
Pseudoanglicismo presente nei regolamenti della Uefa (Union of European Football Associations, l’organo europeo di governo del calcio), probabilmente ricettivo della loc. ingl. to step on somebody’s foot (‘pestare un piede a qualcuno’). ...
Leggi Tutto
fan coil (fan-coil) loc. s.le m. inv. Ventilconvettore. ♦ Qui [in un cinema] si può fumare anche durante la proiezione, senza rischiare qualche multa. Con approvazione legale, anzi legge 11 novembre 1975, [...] , anche per quanto riguarda la facilità di stoccaggio. (Optimamente, Ansa.it, 17 marzo 2021, Press Release).
Dall’espressione ingl. fan coil (unit ‘complesso tecnologico unitario’), composta dai s. coil (‘insieme di tubi a spirale’) e fan (‘[che ...
Leggi Tutto
great resignation (Great Resignation) loc. s.le. f. inv. Il fenomeno delle dimissioni volontarie da un posto di lavoro, alla ricerca di alternative più appaganti. ♦ Quelli che dovevano essere i più saggi [...] verso le dimissioni in cerca di altro o anche addirittura di un’altra vita (versione great resignation, come dicono negli Usa). (Livio Quagliata, Repubblica.it, 29 aprile 2022, Venerdì).
Espressione ingl. (propriamente ‘grandi dimissioni’). ...
Leggi Tutto
public history (Public History) loc. s.le f. Campo delle scienze storiche in cui l’attività di ricerca, svolta sia al di fuori sia all’interno dell’àmbito universitario, è rivolta, attraverso diversi mezzi [...] rigore e rispetto del metodo storico ma anche taglio divulgativo nella comunicazione. (Ansa.it, 2 settembre 2020, Salute & Benessere).
Espressione ingl. a sua volta composta dall’agg. public (‘per il pubblico’) e dal s. history (‘storia’). ...
Leggi Tutto
iperoggetto s. m. Oggetto o evento le cui enormi dimensioni spaziali e temporali, congiunte alla pluralità di forme con cui si manifesta, lo rendono non direttamente esperibile come unicità concreta (l’esempio [...] una fortunata newsletter, Matteo De Giuli e Nicolò Porcelluzzi. (Domani.it, 15 ottobre 2021, Ambiente).
Dall’ingl. hyperobject, termine coniato dal filosofo inglese Timothy Morton nel suo saggio intitolato Hyperobjects: Philosophy and Ecology after ...
Leggi Tutto
translingue agg. Negli studi letterari e traduttologici, detto di autrici e autori che scrivono in più d'una lingua o in una lingua diversa da quella materna; per estensione, si riferisce anche alle opere [...] un idioma diverso da quello natio. (Uniroma.it, 2020/2021, Facoltà di Lettere e Filosofia).
Dal fr. translingue, termine a sua volta ricalcato sull’ingl. translingual (per es., translingual writing ‘scritture translingui’). In sp. si ha translingüe. ...
Leggi Tutto
congedo mestruale s. m. Periodo di astensione dal lavoro (di solito retribuito) della lavoratrice dipendente che soffre di dismenorrea. ♦ La Baxer è così convinta della genuinità della propria idea da [...] ». (Post.it, 13 agosto 2020, Mondo) • [tit.] Congedo mestruale, Spagna / apripista. Oggi la nuova legge. (Manifesto.it, 17 maggio 2022, Europa).
Composto dal s. m. congedo e dall’agg. mestruale. Da confrontare con l’ingl. menstrual leave. ...
Leggi Tutto
soulbound s. m. inv. Tipo di certificato digitale non trasferibile e pubblicamente visibile, collegato all'indirizzo digitale di riferimento (chiamato soul ‘anima’), finalizzato a creare identità sociale [...] una volta ricevuti. Lo terresti per sempre in un portafoglio Soul. (Nft-blog.it, 21 maggio 2022).
La voce ingl. soulbound (propriam. ‘legato all’anima’) proviene dal gioco on line The World of Warcraft (sviluppato dalla Blizzard Entertainment e ...
Leggi Tutto
tribute band loc. s.le f. Gruppo che ripropone brani di un altro gruppo o artista molto famoso, cercando di riprodurne pedissequamente lo stile musicale e di imitarne il modo di stare sulla scena, di atteggiarsi [...] Bonito, 29 anni, voce, e Lorenzo Rasa, talentuoso batterista di appena 15 anni, studente del liceo musicale. (Ansa.it, 11 maggio 2022, Sicilia/Musica).
Espressione ingl., a sua volta composta dai s. tribute (‘omaggio’) e band (‘gruppo musicale’). ...
Leggi Tutto
inchiostro elettronico (ingl. e-ink)
inchiòstro elettrònico locuz. sost. m. – Tecnologia informatica (ingl. e-ink) che permette la riproduzione di un testo scritto su un supporto predisposto, di spessore molto sottile, che simula l’aspetto...
squilibrio globale (ingl. global imbalance)
squilibrio globale (ingl. global imbalance) Fenomeno che consiste in sbilanci ampi e crescenti, di segno opposto, nelle partite correnti delle bilance dei pagamenti (➔ bilancia dei pagamenti) fra...