LI O LÌ?

LI O LI?

Si tratta di due ➔omografi.

• Li senza accento grafico (dal latino illi) è il pronome atono maschile plurale usato in funzione di complemento oggetto

Li vedi spesso quei tuoi amici?

I biglietti del concerto andrà a comprarli Valeria

• Lì con l’accento grafico (dal latino illic) è un avverbio di ➔luogo che identifica un punto non molto lontano da chi parla e da chi ascolta

Cerca lì fra quei libri

Visto che passi di lì, compra il giornale

Si può trovare anche abbinato a ➔preposizioni e ➔avverbi o in alcune ➔locuzioni

lì intorno

quel quaderno lì

fin lì

essere lì lì per.

Usi

Li senza accento grafico (sempre da illi) è anche una variante antica dell’articolo ➔determinativo maschile plurale gli

Tutti li amici vi salutano (Lettera di G. Mamiani a T. Mamiani)

Ormai scomparsa dall’uso, questa forma sopravvive soltanto nelle date riportate in calce a testi di uso burocratico (documenti, contratti ecc.)

Pavia, li 17 ottobre 2011

Qui l’articolo si riferisce, com’era normale nei secoli scorsi, al numerale: sarebbe come dire “i 17 di ottobre”. Si deve a una confusione con l’avverbio di luogo l’errata grafia con l’accento, che pure ogni tanto si trova in alcuni moduli e documenti ufficiali

Pavia, *lì 17 ottobre 2011

Certo, la cosa migliore sarebbe evitare del tutto questa forma arcaica estranea all’italiano contemporaneo e scrivere semplicemente

Pavia, 17 ottobre 2011.

VEDI ANCHE monosillabi accentati e non accentati