Lingua italiana e lingua albanese hanno un rapporto di lunga data. Basti pensare che il primo dizionario bilingue italiano-albanese risale al 1702, ad opera del frate francescano Da Lecce, missionario [...] dell’Uso, si riferirebbe al mondo arabo (‘legge civile contrapposta a quella religiosa’) o berbero dell’Africa settentrionale (‘diritto consuetudinario, piccoli codici di leggi penali’), ma i riscontri in quotidiani e web dicono altro: oggi kanun (e ... Leggi Tutto

La serie Parole che migrano verso l’italiano? giunge a conclusione con questo ultimo appuntamento, nel quale è sembrato opportuno raccogliere in un piccolo glossario una selezione dei migratismi presentati [...] […] “Sai dov’è che siamo ancora popolo? In quelle zone dove la gente è rimasta ancora ai kanuni, all’ancestrale diritto consuetudinario”». (N. Shehu, L’ultima nave, Molfetta, La Meridiana, 2001, pp. 15, 37); «noi in Albania abbiamo il Kanun, la legge ... Leggi Tutto