pagare

pagare [lat. pacare "quietare"] (io pago, tu paghi, ecc.). - ■ v. tr. 1. a. [dare ad altri il denaro dovuto per una prestazione: p. l'idraulico] ≈ remunerare, retribuire, ricompensare, [con riferimento a operai] salariare, [con riferimento a impiegati] stipendiare. b. [versare il denaro dovuto per un conto e sim.] ≈ (pop.) dare, liquidare, regolare, saldare, [con riferimento a un canone] corrispondere, [con riferimento a un debito] estinguere, [con riferimento a un debito] onorare. ↔ ‖ *incassare, *prendere, *ricevere. c. [versare il denaro necessario perché altri possano godere di un servizio, di un bene, con la prep. a del secondo arg.: p. il pranzo a un gruppo di amici] ≈ offrire. 2. (fig.) a. [dare in ricompensa: l'ho sempre aiutato, e ora mi paga con l'ingratitudine] ≈ compensare, contraccambiare, ricompensare, ripagare. b. [subire le conseguenze dannose di qualcosa: p. le proprie colpe] ≈ espiare, pagare il fio (o lo scotto) (di), scontare. ● Espressioni: pop., pagarla (cara) [scontare tutte le conseguenze delle proprie azioni: se lo prendono dovrà p.] ≈ (fam.) scontarla. ‖ espiare. ■ v. intr. (aus. avere) [di azione, operazione e sim., dare buon risultato: la prudenza paga] ≈ funzionare, rendere.